11월 15일부터 다양한 국제 항구에 주둔하는 이민국(BI) 직원은 크리스마스 시즌 동안 여행하는 대중에게 서비스를 제공할 적절한 직원을 확보하기 위해 휴가를 떠날 수 없습니다.

노먼 탄싱코(Norman Tansingco) 이민국장은 성명에서 11월 15일부터 1월 15일까지의 휴일 금지로 BI는 이전에 대규모로 입국 및 출국할 것으로 예상되었던 국제 여행자에게 중단 없는 서비스를 제공할 수 있을 것이라고 말했습니다. 크리스마스 연휴 기간과 그 이후에 만들도록 강요했다고 말했습니다.

"Tansingco"는 휴일 동안 Ninoy Aquino 국제공항(NAIA)의 승객 수가 다가오고 있을 뿐만 아니라 팬데믹 기간 동안 외국인과 필리핀 여행자에 대한 제한이 점차 완화될 것이라는 점을 이미 고려하고 있다고 말했습니다. 그는 "우리는 정점에 도달하기 시작했다"고 말했다.

그는 BI 포트 직원 휴가 금지는 우리나라를 통과하는 승객 수가 항상 크게 증가하는 크리스마스 시즌에 공항에서 긴 줄을 서지 않도록 하기 위한 것이라고 말했습니다.

“항상 공항에서 출입국 관리관의 서비스가 가장 필요한 계절입니다. 이것은 여행하는 대중에게 봉사하기 위해 우리가 치러야 할 희생입니다.”라고 BI 책임자는 덧붙였습니다.

Atty에 따르면. "Carlos Capulong" BI 항만 운영 책임자 대행, 왼쪽 금지는 NAIA뿐만 아니라 막탄, 클락, 다바오, 칼리보와 같은 다른 국제 항구에 배치된 모든 BI 직원에게 적용됩니다.

"Capulong"은 의료 및 응급 사유를 제외하고 2개월 휴가 금지가 시행되는 동안 BI 포트 직원의 휴가 신청을 환영하거나 승인하지 않을 것이라고 말했습니다.

그는 또한 공항 출입국 관리소에 배정된 BI 담당관 외에도 BI 담당관으로 구성된 특별 팀이 항상 입국 수속을 보강하고 지원하기 위해 대기하고 있다고 밝혔습니다.

This is the Original Article from PNA NEWS

[11.20] No, leave for BI port personnel during Xmas season

Starting November 15, Bureau of Immigration  (BI) staff stationed at various international ports will not be allowed to take leave to ensure adequate staffing to serve the traveling masses during the Christmas season. 

Immigration Commissioner "Norman Tansingco," said in a statement that the holiday ban from November 15th to January 15th will allow BI to provide uninterrupted services to international travelers who were previously expected to enter and leave the country in large numbers. I said it was enforced to make it, during and after the Christmas holidays.

"Tansingco," said not only are passenger numbers at Ninoy Aquino International Airport (NAIA) approaching during the holidays, but it is already under consideration that restrictions on foreigners and Filipino travelers will be gradually eased during the pandemic. “We are starting to reach a peak,” he said.

He said the BI port employee vacation ban is to prevent long queues at airports during the Christmas season when the number of passengers passing through our country always increases significantly.

“This is always the season when the services of our immigration officers are most needed in the airports. This is a sacrifice we have to make to serve the traveling public,” the BI chief added.

According to Atty. "Carlos Capulong," BI acting ports operations chief, the left ban applies to all BI employees assigned not only at the NAIA but also in the other international ports such as those in Mactan, Clark, Davao, and Kalibo.

"Capulong," said that except for medical and emergency reasons, no application for leave by any BI port personnel will be entertained or approved while the two-month leave ban is in effect.

He also disclosed that aside from BI officers assigned to the airport’s immigration counters, a special team of BI officers is always on standby to augment and assist in processing arriving

and departing passengers.