메트로폴리탄 마닐라 개발청(MMDA)은 오늘 돌로마이트 해변이 아니라 지난 금요일 마닐라 일부 거리에서 홍수를 일으킨 이 지역의 현재 진행 중인 배수 시스템 프로젝트라고 밝혔습니다.

마닐라에 있는 후안 루나 초등학교에서 브리다 에스켈라를 위해 시찰하는 동안, MMDA 대행인 "발타자르 멜가"는 홍수를 일으킨 것은 해변이 아니라 미완성된 펌프장과 그 지역 근처의 파이프라인이라고 말했습니다.

"돌로마이트 해변은 이 지역의 최근 홍수와 관련이 없습니다. 지난 금요일 폭우 때 홍수가 천천히 가라앉은 이유는 공공사업 및 고속도로국(DPWH)이 현재 진행 중인 펌프장 3곳과 송유관 건설로 10월까지 완공될 예정이기 때문입니다,"라고 "멜가"는 말했습니다.

이 세 개의 펌핑 스테이션은 파드레 파우라 배수, 레프레미오스 배수, 그리고 에스테로 드 샌안토니오입니다.

그는 이 펌프장과 파이프라인은 정부가 이 지역의 높은 대장균 수치의 수치를 더 줄이고 마닐라 만의 수질을 "수영할 수 있는" 것으로 만들기 위해 설치한 공학적 해결책의 일부라고 강조했습니다.

'멜가'는 또한 홍수가 천천히 가라앉은 것은 3개의 펌프장이 완공될 때까지 마닐라 만으로 직접 방류하는 대신 발레테 양수장을 통해 파시그 강으로 방향을 틀었기 때문이라고 설명했습니다.

MMDA는 현재 DPWH와 협력하여 마닐라 만으로 직접 물을 배출하기 위해 이 지역에서 이동식 펌프를 가동하고 있습니다.

"이러한 폭풍의 물은 희석될 수 있기 때문에 마닐라 만으로 바로 안전하게 배출될 수 있습니다," 라고 그가 말했습니다.

만으로 방류된 물은 그것을 복구하기 위한 정부의 프로그램의 일환으로 수질 개선을 위해 처리되어야 합니다.          

This is the Original Article from ABS-CBN NEWS

The Metropolitan Manila Development Authority (MMDA) today clarified that it is not Dolomite Beach itself but the ongoing drainage systems project in the area which caused flooding in some of the streets in Manila last Friday.

During the inspection at the Juan Luna Elementary School in Manila for the Brigada Eskwela, MMDA Acting General Manager "Baltazar Melgar" said that it is not the beach but the unfinished pumping stations and a pipeline near the area which caused the flood.

"Dolomite Beach has no connection to the recent flooding in the area. The reason why flood water subsided slowly during heavy rains last Friday was the ongoing construction of three pumping stations and a pipeline by the Department of Public Works and Highways (DPWH) which is expected to be completed by October," "Melgar" said.

These three pumping stations are the Padre Faura Drainage, Remedios Drainage and Estero De San Antonio.

He underscored that these pumping stations and pipelines are part of the engineering solutions that the government has put in place to further decrease the high coliform level count in the area and make the quality of water in Manila Bay "swimmable".

"Melgar" also explained that the slow subsidence of floodwater was because it was diverted to the Pasig River thru the Balete Pumping Station instead of discharging directly into the Manila Bay pending the completion of the three pumping stations.

The MMDA is now coordinating with the DPWH in operating a mobile pump in the area to discharge the water directly to the Manila Bay.

"These storm waters can be safely discharged directly into the Manila Bay because it can be diluted," he said.

Water discharged to the bay should be treated to improve water quality as part of the government's program to rehabilitate it.