MANILA – 목요일 미국은 Davao de Oro의 New Bataan에서 지진 피해자들에게 인도주의적 지원을 제공할 준비가 되어 있음을 표명했습니다.

이것은 미 국방장관 "로이드 오스틴 3세"가 "페르디난드 R. 마르코스 주니어" 대통령과의 회담에서 마닐라의 Malacañan 궁전에서 수요일 밤 다바오 데 오로의 뉴 바탄을 강타한 규모 6의 지진 후 필리핀에 조의를 표했습니다.

"어제 민다나오에서 지진이 발생했다는 사실을 알게 되어 매우 유감입니다." "Austin"이 "Marcos"에게 말했습니다.

“우리는 우리가 할 수 있는 모든 방법으로 도울 준비가 되어 있습니다. 그리고 다시 한 번, 저는 우리 AID(국제개발처) 직원이 그 지역에 있다고 생각하며, 그들은 가능할 때 인도주의적 지원을 제공할 준비가 되어 있습니다. 그러니 주저하지 말고 연락해 달라”고 덧붙였다.

"Austin"은 강한 지진의 여파로 경미한 피해만 보고된 것을 알고 안도했습니다.

"그리고 나는 우리 팀으로부터 피해가 심각하지 않다는 소식을 듣고 안도합니다. 적어도 지금까지는 그것이 우리가 이해하고 있는 것입니다. 물론 심각한 부상에 대한 보고도 듣지 못했습니다. 미국의 고위 관리가 말했다.

민방위국(OCD) 대변인 "베르나르도 라파엘리토 알레한드로 4세" 차관보는 일부가 진도 6.0의 지진으로 경미한 부상을 입었다고 말했습니다.

"Alejandro"는 영향을 받는 OCD 지역 사무소와 지역 재해 위험 감소 관리 사무소가 현재 추가 개발을 위한 평가, 조정 및 모니터링을 수행하고 있다고 말했습니다.

그는 지진 피해 지역의 물과 전력 공급, 통신 회선이 안정적으로 유지되고 있다고 덧붙였습니다.

필리핀 화산 및 지진학 연구소는 여진이 예상된다고 말했습니다. (PNA)

This is the Original Article from PNA NEWS

[2.2] The US stands ready to help Davao de Oro, quake victims

MANILA – The United States on Thursday expressed readiness to provide humanitarian assistance to the earthquake victims in New Bataan, Davao de Oro.

This, as US Defense Secretary "Lloyd Austin III," in his meeting with President "Ferdinand R. Marcos Jr." at Malacañan Palace in Manila, expressed sympathy to the Philippines after a magnitude 6 earthquake rocked New Bataan, Davao de Oro on Wednesday night.

“Let me begin by saying that we’re very sorry to learn that yesterday there was an earthquake that happened in Mindanao,” "Austin," told "Marcos."

“We stand ready to help in any way that we can. And again, I think our AID (Agency for International Development) personnel are in the area, and they stand ready to help to provide humanitarian assistance where and when possible. So, please don’t hesitate to reach out,” he added.

"Austin," said he is relieved to know that only minor damage has been reported in the wake of the strong quake.

“And I’m relieved to hear from my team that the damage was not significant, at least, that’s what we understand thus far, and of course, we have not heard of significant injuries being reported as well, but we know how these things develop,” the senior US official said.

Office of Civil Defense (OCD) spokesperson Assistant Secretary "Bernardo Rafaelito Alejandro IV" said some sustained minor injuries from the magnitude 6.0 earthquake.

"Alejandro" said affected OCD regional offices and local disaster risk reduction management offices are currently conducting the assessment, coordination and monitoring for further developments.

He added that water and power supply, as well as communication lines in quake-hit areas remain stable.

Aftershocks are expected, the Philippine Institute of Volcanology and Seismology said. (PNA)