MANILA – 침몰한 M/T Princess Empress의 오일 탱크는 비었지만 격리 노력은 계속될 것이라고 필리핀 해안 경비대(PCG)가 토요일에 보고했습니다.

영향을 받은 해안선의 약 95%가 현재 깨끗하고 선박에 "매우 적은 양의 기름"만 남아 있다고 Armand Balilo 후방 제독 대변인이 Quezon City에서 열린 Saturday News Forum에서 말했습니다.

Balilo는 "8개의 탱크는 이제 최소한의 파이프 드립으로 비어 있으며 더 이상 사이펀을 통해 회수할 수 없습니다."라고 말하며 2개의 구조 선박이 해당 지역에 남아 있을 것이라고 덧붙였습니다.

아직 수술이 끝나지 않았다고 말했다.

그는 기름 봉쇄 작업을 언급하며 “아직 해야 할 일이 훨씬 더 많다”고 말했다. "우리는 영향을 받는 해안선이 청소되었는지 확인하기 위해 이번 주에 평가를 할 것입니다."

M/T 프린세스 엠프레스호는 지난 2월 약 80만 리터의 산업용 연료유를 싣고 가던 중 엔진에 문제가 발생한 것으로 알려졌다. 28, 오리엔탈 민도로 나우잔 해역에서 침몰.

6월 14일 국가재난위험경감관리협의회 보고서에 따르면 칼라바르손, 미마로파, 서부 비사야에서 총 24,698명의 어민들이 피해를 입었습니다.

기름 유출로 인해 약 49억 9천만 페소의 생산 손실이 발생했으며 영향을 받은 가족은 세 지역의 262개 마을에 42,487명 또는 200,244명이 거주했습니다.

정부는 지금까지 6억 6,240만 페소 상당의 지원을 제공했습니다. (PNA)

This is the Original Article from PNA NEWS

[6.17] M/T Princess Empress oil tanks all empty; siphoning ops over

MANILA – The oil tanks of the sunken M/T Princess Empress have been emptied but containment efforts will continue, the Philippine Coast Guard (PCG) reported on Saturday.

About 95 percent of the affected shorelines are now clean and only "very minimal traces" of oil are left in the vessel, spokesperson Rear Admiral Armand Balilo said during the Saturday News Forum in Quezon City.

“The eight tanks are now empty with minimal pipe drips, which can no longer be recovered through siphoning,” Balilo said, adding that two salvage vessels would remain in the area.

He said the operation is not yet over.

“There’s still much more to do,” he said, referring to the oil containment operation. “We will make an evaluation this week to make sure that the affected shorelines have been cleaned.”

The M/T Princess Empress was reportedly carrying about 800,000 liters of industrial fuel oil when it encountered engine trouble on Feb. 28, leading to its sinking off the waters of Naujan, Oriental Mindoro.

As of the June 14 report of the National Disaster Risk Reduction and Management Council, a total of 24,698 fishers from Calabarzon, Mimaropa, and Western Visayas have been affected.

The oil spill cost them an estimated PHP4.99 billion in production while affected families were placed at 42,487 or 200,244 persons residing in 262 villages in the three regions.

The government has so far provided PHP662.4 million worth of assistance. (PNA)