마닐라 – NEDA(국가경제개발청) 장관 "Arsenio Balisacan"은 추가 금리 인상이 필리핀 경제에 타격을 줄 것이라고 말했습니다.

"내가 통화위원회에 있었다면 (정책 금리 인상을) 반대할 것입니다. 왜냐하면 우리는 금리 인상에 있어 우리 지역에서 가장 공격적이었기 때문입니다"라고 "발리사칸"은 금요일 브리핑에서 말했습니다.

BSP의 금융위원회는 상승하는 인플레이션을 완화하기 위해 지난해부터 총 425 베이시스포인트(bp) 금리를 인상했습니다.

"우리는 금리 인상이 경제에 해를 끼치고 소비자와 생산자에게 해를 끼칠 것이라는 것을 알고 있습니다. 이는 향후 12개월 동안에도 장기적인 영향을 미칩니다. 반면에 인플레이션의 원인이 다음과 같다는 것도 잘 알고 있습니다. 공급 측면에서 금전적 해결이 필요한 것은 일반적인 수요 측면이 아니다”라고 “발리사칸”은 말했다.

BSP 주지사 "Eli Remolona Jr." 앞서 물가상승률이 여전히 높기 때문에 금리 인상이 여전히 가능하다고 밝힌 바 있다. 지난 회의에서 금융통화위원회는 기준금리를 6.25%로 유지했습니다.

표제 인플레이션은 8월 5.3%에서 9월 6.1%로 가속화되었습니다.

"발리사칸"은 핵심 인플레이션이 계속해서 하락하고 있기 때문에 금리 인상이 필요하지 않을 것이라고 말했습니다.

휘발성 석유와 식품을 제외한 근원 인플레이션은 8월 6.1%에서 5.9%로 하락했다.

"핵심 인플레이션은 헤드라인 인플레이션에 비해 감소하고 있으므로 이를 기반으로 한다면 또 다른 고금리를 창출하는 데 긴급한 상황은 없습니다. 금리가 높아지면 실제로 우리는 이 지역의 동료들과 너무 멀어지게 될 것입니다."라고 말했습니다. "발리사칸."

"발리사칸"은 경제가 여전히 또 다른 금리 인상을 견딜 수는 있지만 "불필요하다면 왜 강요하는가?"라고 말했습니다.

"우리 이웃이 어떻게 인플레이션과 기타 문제를 해결하기 위해 통화 도구를 사용해 왔는지 살펴보면 정책 금리가 눈에 띄는 것을 알 수 있습니다. 생산 비용이 증가하기 때문에 이는 우리가 자랑스러워할 수 있는 것이 아닙니다. 이는 또한 소비자 수요를 우울하게 하여 전체 국내 수요에 영향을 미칠 것이며 그 영향은 장기적으로 지속될 것입니다.”라고 그는 말했습니다.

"지금 그렇게 한다면 12개월 후에도 여전히 그 영향을 느낄 것입니다. 그러나 인플레이션이 발생하는 곳은 초과 수요가 아니기 때문에 우리는 경영진에서도 공급 측면 문제를 해결해야 합니다." 추가되었습니다.

"발리사칸"은 추가 금리 인상도 페소에 영향을 미칠 것이라고 말했습니다.

"우리의 입장은 우리의 무역 파트너와 지역의 동료들에 비해 페소가 매우 강해 수출업자와 현지 생산자들에게 피해를 주기 때문에 페소가 경쟁력을 유지하도록 보장하는 것입니다."라고 그는 말했습니다.

인플레이션, 성장 목표는 여전히 실행 가능

한편 "발리사칸(Balisacan)"은 지난달 인플레이션이 상승했음에도 불구하고 정부의 인플레이션 목표인 2~4%의 더 높은 목표는 여전히 달성 가능하다고 말했습니다.

"4%는 아직 달성 가능할 수도 있습니다. 아직 3개월이 남았습니다."라고 그는 말했습니다.

경제 성장 측면에서 발리사칸은 6~7% 목표 중 하한선도 여전히 가능하다고 말했다.

"우리는 그것을 포기하지 않습니다. 하지만 목표를 5.5%에서 6.5%로 줄인다고 해도 그건 여전히...6%보다 조금 아래라도 여전히 1%이기 때문에 울 필요는 없습니다. 아시아 태평양 지역에서 가장 성과가 좋은 경제 국가 중 하나입니다."라고 "Balisacan"이 말했습니다.

"발리사칸"은 글로벌 시장의 약화로 인해 아시아 태평양 지역의 거의 모든 성장 목표가 축소되었다고 말했습니다. (PNA)

This is the Original Article ffrom PNA NEWS

[10.6] Balisacan: Further rate hike to hurt economy

MANILA – National Economic and Development Authority (NEDA) Secretary "Arsenio Balisacan" said further raising interest rates will hurt the Philippine economy.

"If I were in the Monetary Board, I would say no [to policy rate hike]. Because we have been the most aggressive in our region in raising interest rates," said "Balisacan" at a briefing on Friday.

The BSP's Monetary Board has hiked interest rates by a total of 425 basis points since last year to temper the rising inflation.

"We know that raising the interest rates will hurt the economy, will hurt the consumers and producers. That has long-term effects also in the succeeding 12 months. On the other hand, we know also very well that the source of the inflation is on the supply side, it's not the usual demand side that requires monetary solution," said "Balisacan."

BSP Governor "Eli Remolona Jr." earlier disclosed that rate hikes are still possible as inflation remains elevated. During its last meeting, the Monetary Board kept key rates at 6.25 percent.

Headline inflation accelerated to 6.1 percent in September from 5.3 percent in August.

"Balisacan" said that a rate hike won't be necessary as core inflation continues to decline.

Core inflation which excludes volatile oil and food items, went down to 5.9 percent from 6.1 percent in August.

"Core inflation is declining compared to the headline inflation so if you base it there, then there's really no urgency in creating another round of high interest rates. Higher interest rates will really put us too far away from our peers in the region," said "Balisacan."

"Balisacan" said that while the economy will still be able (to) withstand another round of rate hike, "if it's unnecessary, why force it?"

"I look at how our neighbors, how we have been using our monetary tools to address inflation and other concerns, we see that our policy rates stand out. And that's not something that we can be proud of because that increases the cost of production, that's also depressing consumer demand so the whole domestic demand is going to be affected and the impact is longer term," he said.

"If they do it now, you'll still feel the impact 12 months down the road. But we should also do our work in the executive, address supply-side issues because where the inflation is coming from is not excess demand," he added.

"Balisacan" said further raising interest rates will also have an effect on the peso.

"Our position is to ensure that the peso remains competitive because a very strong peso relative to our trading partners and peers in the region, hurt our exporters, local producers," he said.

Inflation, growth target still doable

"Balisacan" meanwhile said that despite the pick up in inflation last month, the higher end of the government's 2 to 4 percent inflation target is still achievable.

"The 4 percent there might still be achievable. There's still three months," he said.

In terms of economic growth, Balisacan said the lower end of the 6 to 7 percent target is also still doable.

"We are not giving that up. But even if the target is reduced from say to 5.5 to 6.5 percent, that's still...even if it's slightly below 6 [percent], it's not something that we should cry about because it's still one of the best performing economies in the Asia Pacific region," said "Balisacan."

"Balisacan" said almost all growth targets in the Asia Pacific have been reduced because of the weakening global market. (PNA)