마닐라 – 중국은 지난 일요일 필리핀 정부의 자금 지원 요청에 대한 중국의 부작위로 인해 일부 인프라 프로젝트가 "철회"된 것으로 간주된다고 필리핀 교통 당국자가 항의한 후 필리핀과 "협상 중"이라고 말했습니다.

중국 대사관은 세자르 차베스 철도교통부 차관이 필리핀의 3대 대형 철도인 필리핀 국영철도 비콜 프로젝트, 수빅클락 철도 프로젝트, 민다나오 철도 프로젝트의 1단계에 대한 대출 신청을 중국 정부의 무응답으로 폐기했다고 밝힌 후 이 같은 해명을 발표했습니다.2019년 이후 대출 신청에 충실합니다.

차베스 대통령은 앞서 페르디난드 "봉봉" 마르코스 주니어가 중국과 차관을 재협상하거나 다른 나라들과 협상을 하고 있다고 말했습니다.

중국 대사관은 성명에서 자금 철수를 직접적으로 언급하지는 않았지만 "필리핀이 자국의 이점을 활용하고 기반 시설을 개선할 수 있도록 지원하겠다"고 다짐했습니다.

"우리의 양측은 기술적인 문제를 협상해 왔고 프로젝트를 진전시키기 위해 긍정적인 진전을 이뤘습니다," 라고 대사관이 말했습니다.

대사관은 "중국은 우리의 G-to-G (정부 대 정부) 프로젝트에 대한 기술적인 논의를 위해 열려 있으며, 필리핀의 새 행정부와 긴밀히 소통하면서 우리의 협력을 진전시킬 준비가 되어 있습니다"라고 말했습니다.

대사관에 따르면 중국은 필리핀이 17개 프로젝트를 완료하는 동안 20개 이상의 프로젝트가 시행 중이거나 진행 중이라고 합니다.

"지난 2년 동안 Covid-19는 일부 프로젝트의 구현에 영향을 미쳐 사이트 가용성을 저해하고, 조달 지연을 유발하며, 제품 이동성에 영향을 미치는 등의 문제를 야기했습니다. 이러한 어려움과 도전에도 불구하고, 우리 양측은 끊임없이 프로젝트를 추진했고 전염병 예방, 재난 구호에서부터 인프라, 농업 및 기타 분야에 이르기까지 풍부한 성과를 거두었습니다."라고 대사관은 말했습니다.

우정의 새로운 시대입니다.

중국대사관은 지난 5월 18일 시진핑(習近平) 중국 국가주석과 마르코스의 전화 통화와 최근 고위급 방문에 대해 "중-필리핀 우호의 새로운 시대를 열었다"고 설명했습니다.

"양국 정부는 우호와 상호 신뢰를 더욱 증진시키고, 선린 우호 관계를 고수하며, 상호 이익이 되는 협력을 심화시키기 위해 헌신하고 있습니다. 필리핀에 대한 중국의 정책은 언제나 그랬고 앞으로도 변함없고 안정적일 것입니다," 라고 대사관이 말했습니다.

중국 대사관은 양국간의 실질적인 협력뿐만 아니라 양국간의 관계에서도 "연속성"이 확보될 것이라는 자신감을 나타냈습니다.

"앞으로도 중국은 과거의 결실을 바탕으로 농업, 인프라, 에너지, 사람과 사람 간의 교류, 그리고 다른 분야에서 우리의 협력을 더욱 강화할 것입니다."라고 덧붙였습니다.

차베스 대통령은 중국이 2019년 이후 필리핀 정부의 대출 신청에 무반응을 보이면서 철도 사업에 대한 중국의 자금 지원 약속이 "취소된 것으로 판단된다"고 말했습니다.

그는 중국 은행이 일본에 부과된 0.01퍼센트보다 훨씬 높은 3%의 이자를 요구하고 있다고 말했습니다.

This is the Original Article

MANILA – China on Sunday said it is “negotiating” with the Philippines over the funding of some infrastructure projects after a Philippine transport official bared that these were deemed “withdrawn” due to Beijing’s inaction on funding requests by the previous administration.

The Chinese Embassy issued the clarification after Transport Undersecretary for Railways Cesar Chavez revealed that the Philippines scrapped its loan applications for three big-ticket railways— the Philippine National Railways Bicol project, Subic-Clark Railway Project, and the first phase of the Mindanao Railway Project— due to Beijing’s unresponsiveness to its loan application since 2019.

Chavez earlier said President Ferdinand "Bongbong" Marcos Jr. is looking at renegotiating the loans with Beijing or negotiating with other countries.

In a statement, the Chinese Embassy did not directly mention the funding withdrawal, but vowed to “tap its own advantage and support the Philippines to improve its infrastructure.”

“Our two sides have been negotiating technical issues and made positive progress to move the projects forward,” the embassy said.

The embassy said “China is open for technical discussions over our G-to-G [government-to-government] projects, and is ready to carry our cooperation forward, in close communication with the Philippine new administration.”

According to the embassy, China has helped the Philippines complete 17 projects while more than 20 projects are under implementation or in progress.

“Over the past two years, Covid-19 has impacted implementation of some projects, hindering the site availability, causing delays of procurement, affecting goods mobility, and so on. Despite those difficulties and challenges, our two sides have worked tirelessly to push the projects forward and yielded rich outcomes, spanning from anti-pandemic response, disaster relief to infrastructure, agriculture, and other fields,” the embassy said.

New era of friendship

The Chinese Embassy described the phone conversation between Chinese President Xi Jinping and Marcos on May 18 and recent high-level visits as having ushered in “a new era of China-Philippine friendship.”

“Governments of the two countries are dedicated to further enhancing friendship and mutual trust, adhering to good-neighborliness and deepening mutually beneficial cooperation. China’s policy towards the Philippines has always been and will continue to be consistent and stable as ever,” the embassy said.

The Chinese Embassy expressed confidence that “continuity” would be secured in relations between two countries as well as the bilateral practical cooperation.

“Looking forward, China will build on the past fruition and further our cooperation in agriculture, infrastructure, energy, people-to-people exchange, and other fields,” it added.

Chavez said China's funding commitment for the railway projects was "deemed canceled" as China has been unresponsive to the Philippine government's loan application since 2019.

He said the Chinese bank was asking for 3-percent interest on the loans, much higher than the 0.01-percent rate charged by Japan. (PNA)