마닐라 – 필리핀 경찰(PNP)은 전국의 경찰 지휘관에게 직원을 위한 총기 안전 교육을 자주 개최하고 항상 총기 취급에 주의하도록 상기시키라고 명령했습니다.

PNP 총사령관 "Rodolfo Azurin Jr." 지난 11월 24일 라구나 산파블로 시에서 한 경찰관이 실수로 자신의 서비스 화기를 발사해 동료 경찰관을 살해한 후 명령을 내렸습니다.

피해자는 Cpl로 확인되었습니다. 용의자는 Cpl이었습니다. 산 파블로 시 경찰서의 특수 무기 및 전술(SWAT)에 배정된 "조지 머빈 듀란".

"Duran", "Dela Cruz" 및 동료 경찰은 사건 발생 당시 San Pablo City의 Barangay 1-B 홀 근처에서 검사를 준비하기 위해 총기를 청소하고 있었습니다.

"Duran"은 총기가 바뀌었을 수 있다고 말한 동료가 접근했습니다.

"Duran"은 즉시 9mm 권총을 확인하고 화기의 탄약실을 청소하려고 했습니다.

그러나 델라 크루즈(Dela Cruz)는 오른쪽 가슴에 총상을 입고 숨져 산파블로 시 커뮤니티 종합병원에 도착하자마자 사망 선고를 받았다.

PNP 공보국장 "Redrico Maranan"은 모든 경찰관이 이와 같은 치명적인 사고를 예방하기 위해 총기 안전 규칙을 숙지해야 한다고 말했습니다.

“보고서가 우리 PNP의 최고 책임자인 "Rodolfo Azurin Jr." 장군의 사무실에 도착한 후 그는 즉시 우리 지상 사령관에게 반복되는 지시를 내렸습니다. 그것이 우선순위가 되어야 하고, 매주 실시해야 하며 미흡한 부분이 있는지 살펴봐야 한다”고 말했다.

"마라난"은 또한 경찰이 총기 숙련도를 유지하기 위해서는 친숙함이 필요하다고 말했습니다.

"가끔씩 연습하지 않으면 잊을 수 있습니다. 기본 총기 안전 수칙을 잊는 것은 위험합니다. 산 파블로에서 일어난 것처럼 인명 손실로 이어질 수 있습니다." "Maranan"이 말했습니다.

Camp Crame에서 열린 언론 브리핑에서 PNP 담당 책임자이자 행정 부국장인 "Rhodel Sermonia" 중장은 "Duran"이 사건과 관련하여 형사 및 행정 기소를 받게 될 것이며 피해자의 가족은 이미 PNP의 도움을 받았습니다.

"세르모니아" PNP는 사건에 대한 진상 조사를 진행하고 향후 유사한 사건을 방지하기 위해 총기 취급 교육을 지속하고 있다고 말했습니다.

“우리는 사람들에게 조심하라고 계속 상기시키고 동시에 총기 취급에 매우 조심하도록 하며 계속해서 그렇게 (훈련)하고 있습니다. 특히 그렇게 된 사건은 계속 상기시켜야 한다”고 덧붙였다. (PNA)

This is the Original Article from PNA NEWS

[11.28] PNP mandates frequent gun safety training for police.

MANILA – The Philippine National Police (PNP) has ordered police commanders throughout the country to frequently hold gun safety training for personnel and remind them to exercise caution in handling their firearms at all times.

PNP chief Gen. "Rodolfo Azurin Jr." issued the order after a police officer accidentally fired his service firearm in San Pablo City, Laguna last Nov. 24, killing a fellow police officer.

The victim was identified as Cpl. "Frank Alden Dela Cruz," while the suspect was Cpl. "George Mervin Duran," both assigned with the Special Weapons and Tactics (SWAT) of the San Pablo City police station.

"Duran," "Dela Cruz," and their fellow policemen were in the vicinity of Barangay 1-B hall in San Pablo City cleaning their firearms in preparation for inspection when the incident happened.

"Duran," was approached by a colleague who told him that their firearms may have been switched.

"Duran," promptly checked his 9mm pistol and tried to clear his firearm’s chamber of ammunition.

However, "Duran's," firearm accidentally fired and hit "Dela Cruz," who was declared dead on arrival at the Community General Hospital of San Pablo City after succumbing to a gunshot wound in the right chest.

PNP public information office chief Col. "Redrico Maranan," said every policeman must be familiar with gun safety rules to prevent fatal accidents like this.

“After the report reached the office of our chief PNP, Gen. "Rodolfo Azurin Jr," he immediately issued a directive, which is a reiteration, to our ground commanders. That should be a priority, it should be conducted weekly and take a look if we have shortcomings,” he said.

"Maranan," also said policemen need familiarization to maintain gun proficiency skills.

"If you don't practice from time to time, you may forget. Forgetting basic firearm safety rules is dangerous. Like what happened in San Pablo, it can lead to loss of life," "Maranan," said. 

In a press briefing in Camp Crame, Lt. Gen. "Rhodel Sermonia," PNP officer in charge and deputy chief for administration, said "Duran," will be facing criminal and administrative charges in connection with the incident while the victim's family has already received assistance from PNP.

"Sermonia," said the PNP is conducting a fact-finding investigation on the incident and continuing the training on gun handling to prevent a similar incident in the future.

“We keep reminding our people to be cautious and at the same time be very careful in handling our firearms and we have been doing that (trainings) continuously. We have to keep reminding them, especially with the incident that happened like that,” he added. (PNA)