MANILA – 필리핀 기상청은 엘니뇨의 낮은 강수량 현상이 아직 발생하지 않았으며 쌀 농부들은 7월에서 9월 파종기에 충분한 강우량을 가질 것이라고 말했습니다.

필리핀 대기, 지구물리, 천문 서비스국(PAGASA)은 화요일 성명에서 “2023년 7월부터 9월까지 정상에 가까운 비가 올 것”이라고 밝혔다.

PAGASA의 "Analyn Solis"는 엘니뇨의 영향을 느낄 가능성이 높아지고 있지만 앞으로 몇 달 동안 강수량 감소 패턴은 아직 확립되지 않았다고 말했습니다.

“엘니뇨의 가능성이 높습니다. 7월에는 영향을 받는 주에 대한 예보와 함께 주의보를 다시 발령할 것입니다. 강우 패턴은 아직 도착하지 않았으며 언제 효과가 나타날 것입니까? 강수량은 감소하지만 항상 가뭄을 의미하는 것은 아닙니다. 오늘은 비가 올 확률이 높습니다.”라고 "Solis"가 말했습니다.

그녀는 강우량이 9월에 감소하고 올해 10월에서 12월까지 더 감소할 것으로 예상된다고 말했습니다.

지금이 수확기이기 때문에 낮은 강우량은 벼농사에 도움이 된다고 전 농업부 장관이자 자유농민연맹 회장인 Raul Montemayor가 말했습니다.

PAGASA의 강수량 예측은 2023년 12월까지입니다.

솔리스는 “12월에는 36개 주가 건기를, 2개 주는 가뭄을 겪을 것”이라고 말했다.

농부 "Rene Cerilla"는 월요일 Tugon Kabuhayan이 실시한 포럼에서 농부들이 올 7월에 엘니뇨가 온다는 잘못된 인상을 받고 있다고 말했습니다.

“따라서 올바른 결정을 내리고 그에 따라 계획을 세울 수 있도록 정확한 정보를 확보하는 것이 매우 중요합니다. 물이 부족하면 옥수수나 몽고처럼 물이 많이 필요하지 않은 작물을 심어야 합니다.”라고 "Cerilla"는 말했습니다.

Tugon Kabuhayan의 의장인 "Norbert Chingcuanco"는 다른 정부 기관이 엘니뇨 시작에 대한 정보를 동기화해야 한다고 말했습니다.

또한 기후 현상에 대한 통일된 메시지를 가질 것을 촉구했습니다.

“일하러 가는 길에 라디오에서 DOH(Department of Health)가 엘니뇨 기간 동안 사람들에게 물을 더 많이 마시라고 권고한다는 소식을 들었습니다. 많은 필리핀 사람들은 PAGASA에 따르면 올해 훨씬 늦게 도착할 엘니뇨가 이미 여기에 있다고 잘못된 가정을 하고 있습니다. 이 때문에 아무도 더 이상 심지 않습니다. 우리는 정부에 메시지를 동기화하고 올바른 정보를 전파할 것을 요청합니다.”라고 Chingcuanco는 말했습니다. (PNA)

This is the Original Article from PNA NEWS

[6.27] PAGASA: El Niño no effect yet this planting season

MANILA – The Philippine weather bureau said the lower rainfall phenomenon of El Niño is not yet in effect, and rice farmers would have enough rainfall for the July to September planting season.

“There will be near to normal rain from July to September 2023,” said the Philippine Atmospheric, Geophysical, and Astronomical Services Administration (PAGASA) said in a statement on Tuesday.

"Analyn Solis" of PAGASA said the chances of feeling the effects of El Niño are getting higher, but the lower rainfall pattern in the coming months has not been established yet.

“The possibility of El Niño is high. In July, we will again issue an advisory with a forecast for affected provinces. Rainfall pattern is yet to arrive, when will the effect be. There is a reduction in rain, but it does not always mean drought. Rain potential is high today,” "Solis" said.

She said rainfall is expected to decrease in September and to drop further from October to December this year.

As this is the harvest season, low rainfall benefits rice farmers, said former Agriculture Secretary and Federation of Free Farmers president Raul Montemayor.

PAGASA’s rainfall forecast is only up to December 2023.

“For December, 36 provinces will experience dry spell, drought for two provinces,” Solis said.

Farmer "Rene Cerilla," in a forum conducted by Tugon Kabuhayan on Monday, said that farmers are under the false impression that El Niño is arriving this July.

“That's why it is so important for us to have the correct information so that we could make the right decisions and plan accordingly. If there is a shortage of water, we have to plant crops that don’t require as much water, like corn and monggo,” "Cerilla" said.

"Norbert Chingcuanco," a convenor of Tugon Kabuhayan, said other government agencies should synchronize the information about the onset of El Niño.

He also urged them to have a unified message about the climate phenomenon.

“I heard on the radio on the way to work that the DOH (Department of Health) is advising people to drink more water during El Niño. Many Filipinos are under the incorrect assumption that El Niño is already here, when according to PAGASA, it will arrive much later in the year. Because of this, nobody is planting anymore. We ask the government to synchronize its messaging and disseminate correct information,” Chingcuanco said. (PNA)