마닐라 – 케손시티 경찰 지구(QCPD) 국장 Brig. 금요일에 "Redrico Maranan" 장군은 Commonwealth Avenue를 따라 교통 혼잡과 운전자들에게 불편을 끼친 오해에 대해 "Sara Duterte" 부통령에게 사과했습니다.

"마라난"은 성명을 통해 부통령은 당시 취해진 보안 조치의 대상이 아니라고 말했습니다.

이는 한 경찰관이 바이러스 영상을 통해 목요일 오후에 도로 일부를 폐쇄해 그녀의 호송대가 통과할 수 있도록 했다고 주장한 이후였습니다.

“교통 관리는 외교관, 선출된 정부 관료, 국빈 및 이동에 있어 최대한의 보안이 필요한 인물을 포함하여 VIP에게 제공하는 보안 조치의 필수적인 부분입니다. 단순한 교통 관리에 대한 우리의 접근 방식이 정치적 영향력으로부터 자유로워야 한다는 점을 강조하는 것이 중요합니다.”라고 "Maranan"은 말했습니다.

'마라난' 측은 이번 사태로 인해 운전자들에게 불편과 혼란을 끼친 점에 대해서도 사과했다.

“우리는 공무원의 존엄성과 명성을 유지하는 것이 중요하다는 것을 알고 있습니다. 우리는 지위에 관계없이 우리의 보호를 받는 모든 개인의 안전과 보안을 보장하기 위해 변함없는 노력을 기울이고 있습니다. 우리는 운영의 투명성과 전문성을 위해 계속 노력할 것입니다.”라고 "Maranan"은 강조했습니다.

"마라난의" 발언은 목요일 밤 사무국 부통령(OVP)이 QCPD에 이 문제를 조사하도록 요청하고 두테르테가 이 문제와 아무 관련이 없다고 강조한 후에 나온 것입니다.

OVP는 "두테르테"가 목요일 전국 교사의 날 행사에 참석하기 위해 부투안 시를 방문했다고 말했습니다.

한편 경찰관은 특정 하사로만 확인되었습니다. QCPD 경찰서(PS) 14 중령 "May Genio"에 따르면 Pantallano는 직위에서 해임되었다고 합니다.

"나는 내 경찰관의 구제를 명령하고 그의 행동에 대한 행정적 책임을 결정하기 위해 그를 조사에 넣었습니다. 우리는 이 사건이 다시는 발생하지 않을 것이라고 대중에게 확신시킵니다"라고 QCPD PS 14가 발표한 성명에서 "Genio"는 말했습니다.

"Genio"는 이 사건이 당시 교통을 관리하던 경찰관의 판단 착오로 인해 발생했다고 말했습니다.

이어 “경찰이 우연히 들은 오해의 소지가 있는 정보 때문에 몇 분 동안 교통을 정지시켰을 때 과민반응을 한 것으로 보인다”고 덧붙였다.

"Genio"는 "Pantallano"가 "VP"라는 단어를 실수로 들었으므로 예의와 보안의 표시로 교통을 정리하기로 결정했다고 말했습니다.

같은 성명에서 판탈라노는 부통령에게도 실수에 대해 사과했다. (PNA)

This is the OriginAl Article from PNA NEWS

[10.6] QCPD apologizes to VP Sara over wrong info on traffic jam claim

MANILA – Quezon City Police District (QCPD) director Brig. Gen. "Redrico Maranan" on Friday apologized to Vice President "Sara Duterte" over the misunderstanding that caused traffic congestion and inconvenience to motorists along Commonwealth Avenue.

In a statement, "Maranan" said the Vice President was not the subject of the security measures taken during that time.

This was after a police officer claimed in a viral video that the closure of a section of the thoroughfare on Thursday afternoon was made to give way to the passage of her convoy.

“Traffic management is an essential part of the security measures we provide for VIPs, including diplomats, elected government officials, state guests, and other personalities whose movements require the utmost security. It is crucial to emphasize that our approach to simple traffic management should remain free from political influence,” said "Maranan."

"Maranan" also apologized for the inconvenience and confusion brought by the situation to motorists.

“We understand the importance of upholding the dignity and reputation of our public officials. Our commitment remains unwavering in ensuring the safety and security of all individuals under our protection, regardless of their status. We will continue to strive for transparency and professionalism in our operations,” "Maranan" stressed.

"Maranan's" remarks came after the Office Vice President (OVP) on Thursday night called on the QCPD to investigate the matter, stressing that Duterte has nothing to do with it.

The OVP said "Duterte" was in Butuan City to attend a National Teachers' Day event on Thursday.

Meanwhile, the police officer only identified as a certain Sgt. Pantallano has been relieved from his post, according to QCPD Police Station (PS) 14 commander Lt. Col. "May Genio."

"I have ordered the relief of my policeman and put him under investigation to determine administrative liability for his actions. We assure the public that this incident will not happen again,” "Genio" said in a statement issued by the QCPD PS 14.

"Genio" said the incident stemmed from a lapse in judgment of the policeman manning the traffic during that time.

"It appears that our policeman overreacted when he stopped the traffic for a few minutes, because of misleading information he overheard," she added.

"Genio" said "Pantallano" mistakenly heard the word "VP" hence, he decided to clear the traffic as a sign of courtesy and security.

In the same statement, Pantallano also apologized to the Vice President over the mistake. (PNA)