MANILA – 이민국 국장 "Norman Tansingco"는 화요일 소셜 미디어 강타에도 불구하고 인신매매와 불법 채용에 대한 강화된 캠페인을 계속할 것이라고 맹세했습니다.

그는 화요일 성명에서 “이 인신매매범과 불법 모집자들이 적절한 문서와 정부의 보호 없이 해외로 파견된 우리 동포들을 계속 잡아먹는 한 우리 캠페인은 중단되지 않을 것”이라고 말했습니다.

“나는 우리 장교들에게 품위와 애국심으로 임무를 계속 수행하도록 지시했습니다. 소셜 미디어의 조롱은 우리 항구에서 인신매매를 근절하기 위한 우리의 임무를 수행하는 것을 막지 못할 것입니다.” "Tansingco"

  추가했습니다.

그는 신디케이트 자체가 국에 대한 비방 캠페인의 배후에 있다는 믿음을 표명했으며, 인신매매 반대 캠페인에서 일선 직원들이 긴장을 풀고 엎드리도록 유도할 것이라는 잘못된 믿음을 표명했습니다.

"Tansingco"는 자신의 사무실에서 검사 중에 승객이 제멋대로 행동하여 경찰관이 업무를 수행하는 데 어려움을 겪고 있다는 보고를 받았다고 보고했습니다.

“우리 임원들은 업무를 전문적으로 수행해야 한다는 점을 상기시킵니다. 우리는 여행하는 대중들도 제복을 입은 직원들에게 존경을 표할 것을 요청한다”고 말했다.

“우리가 하는 일은 외국 땅에서 우리 국민이 학대와 부당한 대우를 받지 않도록 보호하는 것이기 때문에 그들에게 일에 집중하라고 요청했습니다.”라고 그는 덧붙였습니다.

한편, 이민국(BI)은 홍콩을 통해 두바이로 불법 모집된 것으로 추정되는 필리핀 출국 승객 3명을 가로채 또 다른 인신매매 혐의 시도를 저지했습니다.

신변 보호를 위해 이름을 밝히지 않은 피해자들은 지난 4월 11일 니노이 아키노 국제공항(NAIA) 3번 터미널에서 캐세이퍼시픽 항공편을 통해 출국을 시도했다.

승객들은 처음에 홍콩행 관광객으로 위장했지만 결국 두바이에서 가사 서비스 근로자(HSW)로 모집된 사실을 인정했습니다.

"승객들은 관광 목적으로 여행하는 것으로 이민국을 위협하고 속이기 위해 법률 회사에서 현지 고용 증명서를 제시했습니다. 그들은 나중에 특정 Helen이 급여를 받기 위해 두바이에서 HSW로 일자리를 약속했다고 고백했습니다. AED1600"이라고 "Tansingco"가 말했습니다.

피해자들은 아랍에미리트(UAE) 비자를 기다리는 동안 홍콩에 머물러야 한다고 말했다.

그들은 모집자를 상대로 소송을 제기하는 데 도움을 주기 위해 인신매매 방지 기관 간 협의회에 인계되었습니다. (PNA)

This is the Original Article from PNA NEWS

[4.18] BI vows intensified campaign vs. human trafficking

MANILA – Immigration Commissioner "Norman Tansingco" on Tuesday vowed that the bureau will continue its intensified campaign against human trafficking and illegal recruitment despite social media bashings.

“There will be no letup in our campaign so long as these traffickers and illegal recruiters continue to prey on our countrymen who are sent to work abroad without proper documents and protection from the government,” he said in a statement on Tuesday.

“I have instructed our officers to keep doing their duties with dignity and patriotism. Social media ridicule will not deter us from performing our mandate to combat human trafficking in our ports,” "Tansingco"

 added.

He expressed belief that the syndicates themselves are behind a smear campaign against the bureau, in the mistaken belief that it will prompt frontliners to relax and lie low in its campaign against human trafficking.

"Tansingco" reported that his office has received reports of passengers being unruly during inspection, making it difficult for the officers to conduct their work.

“Our officers are reminded to conduct their work professionally. We request that the traveling public likewise return the respect towards our uniformed personnel,” he said.

“I have asked them to stay focused on their jobs because what we are doing is to protect our countrymen from being subjected to abuse and maltreatment in foreign lands,” he added.

Meanwhile, the Bureau of Immigration (BI) has foiled another attempt of alleged human trafficking with the interception of three Filipino departing passengers believed to be illegally recruited to Dubai through Hong Kong.

The victims, whose names were withheld for their protection, attempted to leave the country last April 11 via a Cathay Pacific flight at the Ninoy Aquino International Airport (NAIA) Terminal 3.

The passengers initially posed as tourists bound for Hong Kong but eventually admitted to being recruited as household service workers (HSWs) in Dubai.

"The passengers presented certificates of local employment at a law firm so as to intimidate and trick the immigration into thinking that they will be travelling for tourism purposes. They later confessed, that a certain Helen promised them jobs as HSWs in Dubai to receive a salary of AED1600," "Tansingco" said.

The victims said they were supposed to stay in Hong Kong while they wait for their visa to the United Arab Emirates.

They were turned over to the Inter-Agency Council Against Trafficking for assistance in filing cases against their recruiters. (PNA)