마닐라 — "Ferdinand R. Marcos Jr." 회장 그는 정부 기관이 제2차 세계 대전 중 일본 제국군에 의해 성노예로 고통받는 필리핀 여성의 요구에 대응하도록 지시했으며, 여성 권한 부여, 양성 평등, “따뜻하고 포용적인 사회.”

금요일 밤 늦게 발표된 성명에서 "마르코스"는 정부가 비영리 단체인 말라야 롤라스(Malaya Lolas)의 필리핀 회원 24명에게 완전한 배상, 사회적 지원 및 성노예 생존자들의 인정을 호소하는 것에 대해 적절한 조치를 취하고 있다고 보증했습니다.

그는 "관련 정부 기관에 말라야 롤라족의 우려를 적절하게 해결할 수 있는 방법을 조사하도록 지시했다"고 말했다. “필리핀 정부는 말라야 롤라스 사건에 대한 유엔여성차별철폐협약(CEDAW)의 견해에 따라 조치를 취하고 있습니다.”

"마르코스의 성명은 필리핀 정부가 피해자들에게 "지속적인 차별에 대해 물질적 보상과 공식적인 사과를 포함한 완전한 배상"을 요구한 CEDAW의 3월 8일 결정에 대한 응답이었습니다.

Malaya Lolas는 필리핀 정부가 일본에 대한 그들의 주장을 지지해 달라는 그들의 반복적인 호소에 대해 행동하지 않는 것으로 추정된 후 2019년에 CEDAW에 사건을 제기해야 했습니다.

CEDAW는 필리핀 정부가 여성에 대한 모든 형태의 차별 철폐에 관한 협약에 따라 자국 영토 내에서 여성과 여아의 비차별을 지원하는 약속을 이행할 책임을 확립하기를 원한다고 언급했습니다.

필리핀 정부는 인권의 우선권을 강력히 지지하고 모든 필리핀 여성과 소녀들의 복지를 중요시한다고 Marcos는 덧붙였습니다. 또한 필리핀의 국내법, 조약 의무, 특히 CEDAW 및 기타 국제 인권 문서.

그는 “관련 정부기관은 CEDAW 위원회에 종합대응안을 마련하고 있으며 이를 기한 내에 제출할 것”이라고 말했다. “우리는 그들과의 지속적인 깊은 연대와 최고의 존경의 표현으로 그들이 더 나은 삶을 살 수 있도록 조치를 취하고 방법을 찾기 위해 최선을 다하고 있습니다.”

대통령은 자신의 행정부가 성노예 피해자들의 "이 중요한 대의를 수년 동안 추진해 온 불굴의 정신과 존엄성"을 존중한다고 확신했습니다.

“우리는 국가 법리와 조약 의무의 관점에서 사건의 허용 가능성과 장점에 대한 이전 입장을 유지하지만, 우리는 20세기 전쟁 동안 용감한 필리핀 여성들이 견뎌낸 중대한 잔학 행위를 인식하고 그들이 참아낸 것에 진심으로 애도를 표합니다. 전쟁의 장기적이고 돌이킬 수 없는 물리적, 심리적 영향"이라고 말했다.

Malacañang은 이전에 Marcos 행정부가 UN 여성 권리 위원회의 견해를 연구하고 CEDAW의 선택 프로토콜에 따라 6개월 이내에 서면 답변을 제출할 것이라고 말했습니다.

제2차 세계대전 동안 필리핀을 포함한 아시아 전역에서 수천 명의 여성들이 일본군에 의해 성노예의 희생자가 되었습니다.

1956년 마닐라와 도쿄는 일본이 필리핀에 미화 5억 5천만 달러 상당의 서비스와 상품을 제공하도록 요구하는 배상 협정에 서명했습니다.

그 수가 급격히 줄었지만 피해자들은 계속해서 정의를 추구하고 일본에 문제 해결을 촉구했습니다. (PNA)

This is the Original Article from PNA NEWS

[5.13] PBBM orders gov't agencies to address concerns of 'comfort women'

MANILA — President "Ferdinand R. Marcos Jr." has directed concerned government agencies to respond to the needs of Filipino women who suffered sexual slavery in the hands of the Japanese Imperial Army during World War II, as he emphasized his administration's strong commitment to women empowerment, gender equality, and the creation of a “compassionate and inclusive society.”

In a statement issued late Friday night, "Marcos" guaranteed that the government is taking appropriate actions on the appeal of 24 Filipina members of the non-profit organization Malaya Lolas for full reparation, social support, and recognition of sexual slavery survivors.

“I have instructed the relevant government agencies to look into how we can appropriately address the concerns of the Malaya Lolas,” he said. “The Philippine government is undertaking actions on the Views of the United Nations Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) on the case of the Malaya Lolas.”

"Marcos’ statement was in response to CEDAW’s March 8 decision requesting the Philippine government to grant the victims “full reparation, including material compensation and an official apology, for the continuing discrimination.”

The Malaya Lolas was forced to bring its cases before the CEDAW in 2019 after the Philippine government’s supposed failure to act on their repeated appeals to support their claims against Japan.

The CEDAW noted that the group wants to establish the Philippine government’s responsibility to fulfill its commitments under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women in supporting the non-discrimination of women and girls in its territory.

The Philippine government strongly upholds the primacy of human rights and values the well-being of all Filipino women and girls, Marcos said, adding that it is also pushing for gender equality as inscribed in the country’s national laws, treaty obligations, especially under CEDAW and other international human rights instruments.

“Government agencies concerned are formulating a comprehensive response to the CEDAW Committee and will submit this within the required period,” he said. “We commit to undertaking measures and finding ways to help them live better lives as an expression of our continued deep solidarity with them and of our utmost respect.”

The President assured that his administration honors the sexual slavery victims’ “indomitable spirit and dignity in taking this important cause forward through these years.”

“While we maintain our previous position on the admissibility and merits of the case in view of national jurisprudence and treaty obligations, we recognize the grave atrocities endured by brave Filipino women during the wars of the 20th century, and sincerely commiserate with them as they bear the long-term and irreversible physical and psychological effects of the war,” he said.

Malacañang earlier said the Marcos administration would study the views of the UN women’s rights committee and submit a written response within six months, as provided for under the Optional Protocol to the CEDAW.

During World War II, thousands of women across Asia, including the Philippines, became victims of sexual slavery by the Japanese military forces.

Manila and Tokyo in 1956 signed a reparation agreement, requiring Japan to provide the Philippines with services and goods valued at the equivalent of USD550 million.

While their number rapidly decreases, the victims continue to seek justice and urge Japan to resolve the issue. (PNA)