MANILA - 농업부(DA)의 올 12월 양파 수입 계획에 따라 최소 8개 주가 영향을 받을 것으로 예상된다고 "Imee Marcos" 상원의원이 목요일 말했습니다.

성명서에서 "Marcos"는 특히 Ilocos Norte, Ilocos Sur, La Union, Pangasinan, Batanes, Nueva Ecija, Nueva Vizcaya 및 Tarlac 지방이 12월 둘째 주까지 모두 수확할 준비가 되어 있다고 언급했습니다.

“향후 3개월 동안 적양파 수확의 43% 이상이 12월에 이루어질 것이며 Mindoro의 수확은 1월에 뒤따를 것입니다.” 또한 내년 2월까지 총 예상 수확량 12,837.9MT 중 이번 달 적양파의 예상 수확량은 5,537.3톤으로 나타났습니다.

그러나 BPI는 다음 달 예상 수확량과 모니터링 재고의 13,043.37미터톤의 합이 10월 열대성 폭풍 팽으로 인한 농작물 피해와 이번 연휴 시즌 증가하는 소비자 수요로 인해 공급 부족을 야기하는 것으로 보인다고 지적했습니다.

킬로당 280~400페소의 높은 시장 가격 속에서 BPI는 양파 수입을 권고했다.

“농부들을 잊었습니까? 높은 소비자 물가 문제가 해결되고 있는데 생산비의 절반에 불과한 직거래 가격에 휘청거리는 우리 농민들은 어떻게 될까요?” 마르코스가 물었다.

11월 중순 농가 가격은 킬로당 PHP25에서 PHP27페소로 농부 단체가 냉장 보관 비용을 제외하고 수확기에 손익분기점을 유지해야 한다고 말하는 킬로당 PHP45에서 PHP55와 비교됩니다.

“수입은 DA와 관세국의 부패한 관리들과 결탁한 거래자들에 의한 가격 조작의 순환의 일부였습니다. 비축과 밀수를 눈감아 주면 임시방편의 수입 조치에 갇히게 됩니다.”라고 "Marcos"가 말했습니다.

“현지 농작물은 인위적인 부족을 일으키기 위해 사재기했다가 소비자 수요가 시장 가격을 올릴 때 판매됩니다. 농장 가격을 낮추는 수입 요청을 뒷받침하는 것보다 높은 가격. 그런 다음 상인들은 현지 농부들로부터 낮은 가격에 사들인 다음 다시 한 번 곡물을 비축하는 반면 밀수업자들은 잘못 신고되고 저평가된 수입품으로 이익을 얻습니다.”라고 그녀는 덧붙였습니다.

상원협동조합위원회 의장인 "Marcos"는 낮은 수확 소득으로 인해 농민 협동조합이 수입 허가를 노리는 상인들과 타협하도록 강요할 것이며 소규모 농민들은 "이미 카르텔화되었다고 주장하는 건조 및 냉장 보관 비용을 지불할 수 없게 될 것"이라고 설명했습니다. .” (PNA)

This is the Original Article from PNA NEWS

[12,1] Onion import plans keep low farm gate prices from settling: Imee

MANILA – At least eight provinces are expected to be affected by the Department of Agriculture's (DA) plan to import onions this December, Senator "Imee Marcos" said on Thursday.

In a statement, "Marcos" particularly cited the provinces of Ilocos Norte, Ilocos Sur, La Union, Pangasinan, Batanes, Nueva Ecija, Nueva Vizcaya, and Tarlac which are all ready to harvest by the second week of December.

“More than 43 percent of red onion harvests in the next three months will take place in December, with Mindoro’s harvests to follow in January,” "Marcos,"' said, referring to a monitoring report of the Bureau of Plant Industry (BPI) which also showed an expected yield of 5,537.3 metric tons of red onions this month out of the total expected yield of 12,837.9 MT until February next year.

But the BPI noted that the sum of next month’s expected yield plus the 13,043.37 metric tons in monitored stock are seen to cause a supply shortage due to crop damage from Severe Tropical Storm Paeng in October and increasing consumer demand this holiday season.

Amid high market prices of PHP280 to PHP400 per kilo, the BPI has recommended the importation of onions.

“Have we forgotten our farmers? High consumer prices are being addressed but what happens to our farmers who are reeling from farmgate prices that are half the production cost?” Marcos asked.

Farmgate prices in mid-November stood at PHP25 to PHP27 pesos per kilo, compared to the PHP45 to PHP55 per kilo that farmers’ groups say they need to break even at harvest time excluding the cold storage cost.

“Importation has been part of a cycle of price manipulation by traders in cahoots with corrupt officials in the DA and the Bureau of Customs. Turning a blind eye to hoarding and smuggling leaves us stuck with the stop-gap measure of importation,” "Marcos," said.

“Local crops are hoarded to cause an artificial shortage, then sold when consumer demand pushes up market prices. High prices than back up a call for importation that pushes down farmgate prices. Traders then buy from local farmers at depressed prices and hoard the crop once again, while smugglers profit on misdeclared and undervalued imports,” she added.

"Marcos," who chairs the Senate Committee on Cooperatives, explained that low harvest incomes would force farmers’ cooperatives to compromise with traders eyeing import permits and leave small farmers unable to pay for dry and cold storage which she claims to have "already been cartelized.” (PNA)