마닐라 – San Miguel Corporation(SMC)은 식품 사업부 San Miguel Foods를 통해 2020년부터 지금까지 전국 농민들로부터 239억 페소에 달하는 130만 톤 이상의 옥수수를 구매했습니다.

이것은 농장 소득을 높이고, 국가의 수입 의존도를 낮추고, 식량 자급자족을 달성하는 데 도움이 되도록 현지 재배자로부터 직접 식품 원료를 계속 조달하는 회사 이니셔티브의 일부입니다.

2020년에 시작된 이 프로그램은 전국의 농부들에게 혜택을 주기 위해 고안되었습니다. 처음에는 Batangas, Bicol, Bukidnon, Bulacan, Cagayan de Oro, Cebu, Davao, Iloilo, Isabela, Ormoc, Pangasinan, Tarlac 및 Zamboanga를 포함하는 13개 주를 포함하며 연말까지 확장할 계획입니다.

“이 프로그램을 통해 우리는 식품 사업을 위한 현지 옥수수 공급을 보장받는 동시에 현지 농민들이 농작물에 대해 안정적인 시장과 공정한 가격을 보장받을 수 있습니다. 그들로부터 직접 구매하면 소득이 증가하고 생계가 지속 가능해집니다.”라고 SMC 사장 겸 CEO인 Ramon S. Ang은 성명에서 말했습니다.

2020년 팬데믹이 절정에 이르렀을 때 San Miguel Foods는 500,000미터톤 또는 5억 킬로그램 이상의 옥수수를 구입하여 생산물이 낭비되는 것을 목격한 검역 프로토콜 및 공급망 중단의 영향을 받는 다양한 지방의 농부들을 돕습니다.

Isabela 주의 농부인 Marjorie Gante는 SMC의 지역 옥수수 구매 프로그램이 그녀와 그녀의 가족에게 새로운 안정감을 주었다고 말했습니다.

“Nang dahil pos sa programa ng San Miguel, hindi na po we natatakot mag-ani o maglabas ng aming production dahil sigurado po kaming may pagdadalhan ito. Hindi katulad dati na kung saan-saan pa kami naghahanap ng buyer at walang kasiguraduhan na maganda ang presyuhan at magiging maayos ang systema ng pagbayad sa amin (San Miguel의 프로그램 덕분에 우리는 더 이상 심고 수확하는 것을 두려워하지 않습니다. 우리는 확신합니다. 구매자를 찾기 위해 다른 곳으로 가야 했던 과거와 달리 우리 제품에 대한 시장이 있고 가격이 좋을지 또는 제대로 지불받을 수 있는지에 대한 확신이 없었습니다."라고 Gante는 말했습니다. .

한편, 20년 동안 농사를 지어온 Emity Durog는 옥수수를 팔기 위해 더 이상 다른 마을을 여행할 필요가 없기 때문에 이 프로그램을 통해 시간, 노력 및 자원을 절약할 수 있다고 말합니다.

South Cotabato의 세대를 이어온 농부인 Violeta Develos는 이러한 프로그램과 일관된 지불 방식을 제시한 회사에 감사를 표했습니다.

“고마워요, 산미구엘. 귀하의 프로그램 덕분에 옥수수 농부들은 소중함을 느끼고 있으며 다른 어떤 회사도 우리를 위해 이것을 해준 적이 없습니다. 결제가 빠르고 우리가 직접 돈을 받습니다." "Develos"가 말했습니다.

직접 옥수수 구매 프로그램은 SMC가 전국의 농민과 농업 부문을 지원하기 위해 지속적으로 시행하는 여러 이니셔티브 중 하나입니다.

SMC는 또한 계약 재배자의 도움을 받아 카사바 어셈블러 프로그램을 통해 카사바와 가금류와 같은 기업에서 사용하는 기타 원자재를 현지에서 조달합니다.

2020년 코로나바이러스 질병 2019(Covid-19) 대유행이 발생했을 때 SMC는 농민들로부터 농장보다 더 나은 가격으로 구매한 잉여 농산물을 저렴한 가격으로 소비자와 리셀러에게 판매하는 준비된 시장인 Better World Diliman을 열었습니다.

지금까지 Better World Diliman은 농부들로부터 170만 킬로그램 이상의 채소를 구했습니다. (PNA)

This is the Original Article from PNA NEWS

[5.8] SMC helps boost incomes for local corn farmers via direct buys

MANILA – San Miguel Corporation (SMC), through its food unit San Miguel Foods, has purchased over 1.3 million metric tons of corn amounting to PHP23.9 billion from farmers nationwide since 2020 to date.

This is part of the company’s continuing initiative to source raw materials for its food products directly from local growers to help boost farm incomes, reduce the country’s dependence on imports, and help achieve food self-sufficiency.

The program, launched in 2020, is designed to benefit farmers from all over the country. Initially, it covers 13 provinces that include Batangas, Bicol, Bukidnon, Bulacan, Cagayan de Oro, Cebu, Davao, Iloilo, Isabela, Ormoc, Pangasinan, Tarlac, and Zamboanga, with plans to expand by the end of the year.

“Through this program, we are assured of local corn supply for our food business while our local farmers are guaranteed a steady market and fair prices for their crops. Buying directly from them boosts their income and keeps their livelihood sustainable,” SMC president and chief executive officer Ramon S. Ang said in a statement.

At the height of the pandemic in 2020, San Miguel Foods purchased over 500,000 metric tons or 500 million kilos of corn to help farmers in various provinces affected by quarantine protocols and supply chain disruptions that saw their produce going to waste.

Isabela province farmer Marjorie Gante said SMC’s local corn buying program has given her and her family a renewed sense of security.

“Nang dahil po sa programa ng San Miguel, hindi na po kami natatakot mag-ani o maglabas ng aming produkto dahil sigurado po kaming may pagdadalhan ito. Hindi katulad dati na kung saan-saan pa kami naghahanap ng buyer at walang kasiguraduhan na maganda ang presyuhan at magiging maayos ang systema ng pagbayad sa amin (Because of San Miguel’s program, we’re no longer afraid to plant and harvest. We are assured there is a market for our products, unlike in the past when we would have to go to different places to find buyers, and there was no certainty as to whether prices would be good, or if we could get paid properly)," Gante said.

Meanwhile, Emity Durog, who has been farming for 20 years, said the program saves them time, effort and resources, as they no longer have to travel to different towns to sell their corn.

Violeta Develos, a generational farmer from South Cotabato, expressed gratitude to the company for coming up with such program and its consistent payment scheme.

“Thank you, San Miguel. Because of your program, corn farmers feel valued, and no other company has done this for us. The payments are quick and we receive the money directly," "Develos" said.

The direct corn buying program is just among several initiatives SMC continues to implement to support farmers and the agricultural sector nationwide.

SMC also locally sources other raw materials used by its businesses such as cassava, through its cassava assemblers’ program, and poultry, with the help of contract growers.

When the coronavirus disease 2019 (Covid-19) pandemic broke in 2020, SMC opened Better World Diliman, a ready-market for excess produce bought from farmers at better-than-farmgate prices, and sold to consumers and resellers for low prices.

To date, Better World Diliman has rescued over 1.7 million kilograms of vegetables from farmers. (PNA)