MANILA – 미국 국방장관 "로이드 오스틴 3세"는 미국과 필리핀 간의 상호방위조약(MDT)이 필리핀의 공공 및 정부 선박과 항공기에 적용된다고 재차 강조했습니다.

오스틴 장관은 상호방위조약이 남중국해를 포함한 태평양에 있는 필리핀의 공공 선박, 항공기, 군대(해안경비대 포함)까지 확대된다는 점을 재확인했다. ) 화요일 밤(미국 시간) 성명에서 밝혔다.

"Austin"은 국방부(DND) 장관 "Gilberto Teodoro Jr."와 전화 통화 후 성명을 발표했습니다. 그들은 8월 5일 두 번째 토마스 여울(아융인 여울이라고도 함)에서 필리핀 재보급 임무를 방해하려는 중국의 노력을 포함하여 남중국해에서 최근 발생한 사건에 대해 논의했습니다.

"Austin" 장관은 필리핀 선박과 선원의 안전을 위험에 빠뜨리는 중국 해안 경비대의 물대포 및 기타 위험한 기동을 비난했습니다. 그는 많은 국가와 함께 현상 유지와 지역 평화와 안정을 직접적으로 위협한다"고 미 국방부 성명은 덧붙였다.

"Austin"은 5월 당시 DND 담당 수석 차관 "Carlito Galvez Jr."와의 전화 통화에서 남중국해에서 필리핀 선박과 항공기에 대한 어떠한 무장 공격도 MDT를 발동하게 될 것이라고 반복했습니다.

"Austin"은 동맹에 대한 미국의 공약은 여전히 철칙이며 남중국해의 어느 곳에서든 해안 경비대를 포함한 필리핀 군대, 항공기 및 공공 선박에 대한 무장 공격은 미국의 상호 방위 공약을 발동시킬 것이라고 재차 강조했습니다. MDT의 IV"라고 DND 대변인 "Arsenio Andolong"은 이전 성명에서 말했습니다.

필리핀과 미국 간의 MDT 제4조에 따라 "각 당사국은 태평양 지역에서 어느 한 당사국에 대한 무장 공격이 자국의 평화와 안전에 위험할 수 있음을 인식하고 공동의 헌법상의 절차에 따른 위험."

양국 간의 MDT는 1951년 8월 30일에 서명되었습니다.

Austin과 Teodoro는 또한 미국-필리핀 동맹 협력에 대해 논의하고 이 파트너십의 "강력한 성격"을 재확인했습니다.

미 국방부는 "양 장관은 미국-필리핀 동맹의 철통같은 성격을 재확인하고 양자 훈련, 상호운용성, 필리핀 군대의 현대화 지원을 강화하기 위한 노력을 배가하기로 약속했다"고 밝혔다.

그들은 또한 모든 당사자에게 최종적이고 구속력이 있는 2016년 중재재판소 판결에 따라 합법적인 해양 활동을 수행할 수 있는 필리핀의 권리를 지원하는 것을 포함하여 규칙 기반 질서를 유지하겠다는 공동의 약속을 재확인했습니다.

미 국방부는 "장관들은 Batanes 군도 연안의 외딴 섬과 태풍 Egay의 영향을 받은 Ilocos Sur, Cervantes의 산악 지역에 32톤 이상의 인도주의적 물품을 전달하기 위한 공동 노력을 포함하여 최근 양국간 군사 협력을 칭찬했습니다."라고 미국 국방부는 말했습니다. 진술이 추가되었습니다.

두 국방부 장관은 태풍의 영향을 받은 이 지역에 거주하는 수천 명의 필리핀인의 안녕과 안전을 위해 신속한 대응이 매우 중요하다고 언급했습니다.

그들은 또한 구호 활동을 촉진하기 위해 새로운 국방 협력 강화 협정 장소인 카가얀의 랄로 비행장을 사용하는 것을 칭찬했습니다.

이어 "양 장관은 가까운 시일 내에 직접 만날 기회를 찾기로 약속했고 인도 태평양 지역과 그 너머 지역에 안보, 번영, 안정을 가져오기 위해 동맹국으로서 어깨를 나란히 하겠다는 약속을 재확인했다"고 덧붙였다. PNA)

This is the Original Article from PNA NEWS

[8.9] US defense chief: MDT covers PH public, gov't ships, aircraft

MANILA – United States Defense Secretary "Lloyd Austin III" reiterated that the Mutual Defense Treaty (MDT) between the US and the Philippines applies to Philippine public and government vessels and aircraft.

"Secretary "Austin" reaffirmed that the Mutual Defense Treaty extends to Philippine public vessels, aircraft, and armed forces – to include those of its Coast Guard – in the Pacific, including in the South China Sea," the US Department of Defense (DOD) said in a statement Tuesday night (US time).

"Austin" made the statement after a phone call with Department of National Defense (DND) Secretary "Gilberto Teodoro Jr." where they discussed recent events in the South China Sea, including China's efforts to obstruct the Philippine resupply mission at the Second Thomas Shoal (also known as Ayungin Shoal) on Aug. 5.

"Secretary "Austin" condemned the China Coast Guard's use of water cannons and other dangerous maneuvers, which put the safety of Philippine vessels and crew at risk. He joined numerous countries in expressing concern about these unsafe operational activities, which undermine the status quo and directly threaten regional peace and stability," the US DOD statement added.

"Austin", in a May phone call with then DND officer-in-charge Senior Undersecretary "Carlito Galvez Jr.," reiterated that any armed attack on Philippine ships and aircraft in the South China Sea would result in the invocation of the MDT.

"Austin" reiterated that the US’ commitment to the alliance remains ironclad and that an armed attack on Philippine armed forces, aircraft, and public vessels, including the Coast Guard, anywhere in the South China Sea, would invoke US mutual defense commitments under Article IV of the MDT," DND spokesperson "Arsenio Andolong" said in an earlier statement.

Under Article IV of the MDT between the Philippines and the United States, "each Party recognizes that an armed attack in the Pacific area on either of the Parties would be dangerous to its own peace and safety and declares that it would act to meet the common dangers in accordance with its constitutional processes."

The MDT between the two nations was signed on Aug. 30, 1951.

Austin and Teodoro also discussed the US-Philippine alliance cooperation and reaffirmed the "ironclad nature" of this partnership.

"Both Secretaries reaffirmed the ironclad nature of the US-Philippines alliance and committed to redouble efforts to strengthen bilateral training, interoperability, and support for the modernization of the Philippine armed forces," the US DOD stated.

They also reaffirmed their shared commitment to upholding the rules-based order, including supporting the Philippines' right to conduct lawful maritime activities, consistent with the 2016 Arbitral Tribunal Ruling, which is final and binding on all parties.

"The Secretaries commended recent bilateral military cooperation, including collaborative efforts to deliver over 32 tons of humanitarian supplies to the remote islands off the coast of the Batanes island group and the mountain region of Cervantes, Ilocos Sur impacted by Typhoon Egay," the US DOD statement added.

Both defense chiefs noted that swift response was critical for the well-being and safety of thousands of Filipinos in these regions affected by the typhoon.

They also praised the use of the Lal-lo Airfield in Cagayan, a new Enhance Defense Cooperation Agreement location, in facilitating relief efforts.

"The Secretaries committed to find a near-term opportunity to meet in person and restated their commitment to stand shoulder-to-shoulder as allies to bring security, prosperity, and stability to the Indo-Pacific region and beyond,” it added. (PNA)