MANILA – 두 명의 필리핀 여성이 Pasay City의 Ninoy Aquino 국제공항(NAIA)에서 체포되었다고 이민국(BI)이 토요일에 보고했습니다.

"Norman Tansingco" 커미셔너에 따르면 두 사람 모두 4월 19일 NAIA 터미널 3에서 두바이행 세부 퍼시픽 항공편에 탑승하기로 되어 있었지만 국의 1차 검사를 통과하지 못했습니다.

신변 보호를 위해 이름을 숨긴 피해자들은 관광객으로 위장했지만 나중에 가사도우미로 일하기 위해 해외로 날아간다고 시인했다.

두 사람에 따르면 '탄싱코'는 패스트푸드점에서 인신매매범들을 만났고, 출국장으로 향하기 전에 이미 도장이 찍힌 여권과 탑승권으로 출입국심사를 받도록 지시받은 것으로 전해졌다.

BI 책임자는 성명에서 “피해자들은 에스코트를 기다리라는 지시를 받았지만 도착했을 때 아무도 도착하지 않았고 그들에게 여권을 건네준 사람들과 더 이상 연락할 수 없었다”고 말했다.

둘 다 페이스북으로만 만난 모 '레진'과 '온데이'의 구인 정보를 알고 있었다고 덧붙였다.

Tansingco는 이 사건을 애도하며 대중에게 불법 온라인 모집에 대해 경계할 것을 경고했습니다.

"대유행은 많은 카바바얀(동포)에게 도전을 가져왔습니다. 해외에서 더 푸른 목초지의 소리가 유망해졌습니다. 그러나 우리는 대중에게 온라인에서 낯선 사람을 신뢰하는 것의 위험을 경계하도록 상기시킵니다."라고 그는 말했습니다.

피해자들은 신병 모집인을 상대로 소송을 제기하는 데 도움을 주기 위해 Inter-Agency Against Trafficking에 구금되었습니다. (PNA)

This is the Original Article from PNA NEWS

[4.22] BI stops 2 trafficked Filipinos with fake stamps on passports

MANILA – Two Filipino women were intercepted at the Ninoy Aquino International Airport (NAIA) in Pasay City, the Bureau of Immigration (BI) reported on Saturday.

According to Commissioner "Norman Tansingco," both were supposed to board a Cebu Pacific flight to Dubai at the NAIA Terminal 3 on April 19 but failed to get past the bureau’s primary inspection.

The victims, whose names were withheld for their protection, were disguised as tourists but later admitted that they were flying abroad to work as household service workers.

"Tansingco" said according to the two, they met the traffickers at a fast food restaurant, and they were supposedly instructed to undergo immigration clearance with already stamped passports and boarding passes before heading to the departure area.

“The victims were directed to wait for escorts, but when they got there, nobody arrived and they could no longer contact those who handed them their passports," the BI chief said in a statement.

Both added that they knew of the job opening from a certain "Regine" and "Onday" whom they met only through Facebook.

Tansingco lamented the incident and warned the public to be vigilant against illegal online recruitment.

"The pandemic has brought challenges to many of our kababayan (countrymen). The sound of greener pastures abroad has become promising. But we remind the public to be wary of the dangers of trusting strangers online," he said.

The victims were turned over to the custody of the Inter-Agency Against Trafficking for assistance in filing cases against their recruiters. (PNA)