ZAMBOANGA CITY – 필리핀 정부(GPH)와 Moro 이슬람 해방 전선(MILF)은 목요일 오후 휴전에 합의하여 바실란 지방 Ungkaya Pukan의 Barangay Ulitan에서 군인과 MILF 군대 간의 총격전을 종료했습니다.

정부와 MILF 간의 휴전은 육군 101보병여단과 MILF-방사모로 이슬람군 114기지 사령부 간 총격전이 발생한 지 이틀 만에 이뤄졌다.

때때로 격렬하고 산발적인 충돌은 화요일 오후 Barangay Ulitan의 분리에 주둔한 군인이 MILF 회원과 무법 세력이 점령한 지역에서 저격수에게 약간의 상처를 입은 후 시작되었습니다.

총격전으로 3명의 군인과 4명의 MILF 및 무법자들이 사망하고 하급 장교를 포함한 12명의 정부군이 부상당했습니다.

서부 민다나오 사령부 대리 사령관인 "아르투로 로하스" 준장은 사망한 3명의 병사 모두 육군 18보병대대(18IB) 소속이라고 말했다.

평화, 화해, 통일에 관한 대통령 고문실(OPAPRU)은 금요일 성명에서 목요일에 서명된 휴전 협정이 GPH와 MILF의 적대 행위 중단 조정 위원회(CCCH)에 의해 촉진되었으며, 임시 공동 행동 그룹(AHJAG) 및 비폭력 평화군(NVFP).

GPH CCCH와 AHJAG 팀은 OPAPRU Bangsamoro Transformation Program의 국장인 대통령 보좌관 "David Diciano"가 이끌었습니다.

"Diciano"는 목요일 Basilan에서 MILF CCCH 및 AHJAG 팀 구성원, Western Mindanao Command, Joint Task Force Basilan, 101 보병 여단, 18 IB 및 NVFP 지휘관과 만나 상황을 평가했습니다.

디치아노 대변인은 성명을 통해 “GPH와 MILF가 휴전 협정에 서명했음을 발표하게 돼 기쁘다. 이로써 정부군과 MILF 간의 무력 충돌이 종식됐다”고 말했다.

OPAPRU는 휴전 합의에 5가지 합의 사항이 포함되어 있다고 말했습니다.

-- Bangsamoro 이슬람 군대-MILF의 114 기반 사령부의 Huram Malangka 사령관 그룹과 군대 간의 즉각적인 휴전.

-- Barangay Ulitan, Ungkaya Pukan의 거주자가 아닌 BIAF-MILF의 지원군 즉시 철수.

-- Barangay Ulitan에 거주하는 Malangka 사령관 그룹의 귀환을 허용합니다. 단, 퇴역을 기다리는 동안 화기는 각자의 집에 보관해야 합니다. Barangay Ulitan의 BIAF-MILF 거주자는 적절하게 식별되고 등록되어야 합니다.

-- 군인, 경찰, BIAF-MILF로 구성된 복합 분견대를 구성하여 Barangay Ulitan의 무법 요소를 처리하고 평화와 질서 유지를 돕기 위해 공동으로 협력할 것입니다.

-- Ungkaya Pukan 타운의 BIAF-MILF에 대한 문제 및 우려 사항은 즉각적인 해결을 위해 GPH-MILF CCCH 및 AHJAG에 즉시 보고되어야 합니다.

한편, 대통령 평화보좌관 칼리토 갈베즈 주니어(Carlito Galvez Jr.) 휴전은 "무력 충돌을 종식시키려는 양측의 열망을 보여줍니다."

Galvez는 "휴전은 GPH와 MILF의 평화 메커니즘, 적대 행위 중단 조정 위원회 및 Ad Hoc 공동 행동 그룹이 갈등 상황을 완화하는 데 효과적이며 작동하고 있다는 증거입니다."라고 말했습니다.

"Galvez"는 방사모로에 관한 포괄적 협정(CAB)에 서명함으로써 "GPH와 MILF 간의 수십 년간의 무력 적대 행위가 종식되었고, 오래 지속되는 평화가 뿌리를 내리고 번성할 수 있는 환경이 조성되었습니다."라고 말했습니다.

“정부의 화합의 기치인 '마르코스' 아래 이 비전을 현실로 만들기 위해 우리 모두 함께 노력합시다. 우리가 계속 전진하고 방사모로 평화 프로세스의 이익을 유지하면서 과거의 교훈에 주의를 기울이고 적용하자”고 덧붙였다. (PNA)

This is the Original Article from PNA NEWS 

[11.11] The  Gov't, MILF forge cease-fire pact ending Basilan skirmishes

ZAMBOANGA CITY – The Government of the Philippines (GPH) and the Moro Islamic Liberation Front (MILF) agreed to a ceasefire on Thursday afternoon, ending the gunfight between soldiers and MILF forces in Barangay Ulitan, Ungkaya Pukan, Basilan province. 

The ceasefire between the government and the MILF came two days after a firefight broke out between forces of the Army's 101st Infantry Brigade and members of the MILF-Bangsamoro Islamic Armed Forces’ 114 Base Command.

The clashes, occasionally intense and sporadic, began on Tuesday afternoon after a soldier stationed at a detachment in Barangay Ulitan was slightly bruised by sniper fire from an area occupied by MILF members and lawless elements.

The gun battle resulted in the death of three soldiers and four MILF and lawless elements, while a dozen government troops that included a junior officer were wounded.

Brig Gen. "Arturo Rojas," Western Mindanao Command acting commander, said all three slain soldiers belonged to the Army’s 18th Infantry Battalion (18IB).

In a statement on Friday, the Office of the Presidential Adviser on Peace, Reconciliation, and Unity (OPAPRU), said the cease-fire agreement signed on Thursday was facilitated by the GPH and MILF’s Coordinating Committee on the Cessation of Hostilities (CCCH) and Ad Hoc Joint Action Group (AHJAG), and the Non-Violent Peace Force (NVFP).

The GPH CCCH and AHJAG teams were led by Presidential Assistant "David Diciano," head of the Office of the OPAPRU Bangsamoro Transformation Program.

"Diciano," met Thursday in Basilan with members of MILF CCCH and AHJAG team, commanders of Western Mindanao Command, Joint Task Force Basilan, 101st Infantry Brigade, 18 IB, and the NVFP to assess the situation.

“We are happy to announce that a ceasefire agreement has been signed by the GPH and MILF, which brings to an end the armed encounter between government troops and MILF forces,” "Diciano," said in a statement.

The OPAPRU said that the ceasefire agreement contains five consensus points:

-- immediate ceasefire between the troops and the group of Commander Huram Malangka of the 114th Based Command of the Bangsamoro Islamic Armed Forces-MILF.

-- Immediate pullout of the reinforcements of the BIAF-MILF who are not residents of Barangay Ulitan, Ungkaya Pukan.

-- Allow the return of the group of Commander Malangka, who are residents of Barangay Ulitan, provided that their firearms are kept within their respective houses as they wait for their decommissioning. BIAF-MILF residents of Barangay Ulitan should be properly identified and registered.

-- Establish a composite detachment which shall be composed of soldiers, policemen, and BIAF-MILF, who will jointly cooperate to address the lawless elements and help in the maintenance of peace and order in Barangay Ulitan.

-- Issues and concerns about the BIAF-MILF in Ungkaya Pukan town should be immediately reported to the GPH-MILF CCCH and AHJAG for immediate resolution.

Meanwhile, Presidential Peace Adviser Secretary "Carlito Galvez Jr." said the cease-fire "demonstrates the desire of both parties to put an end to the armed conflict.”

“The ceasefire is a testament that the GPH and MILF’s peace mechanisms, the Coordinating Committee on the Cessation of Hostilities and the Ad Hoc Joint Action Group, are effective in de-escalating situations of conflict and are working,” "Galvez," said.

"Galvez," noted that the signing of the Comprehensive Agreement on the Bangsamoro (CAB) "ended decades of armed hostilities between the GPH and MILF, and created an environment where just a long-lasting peace can take root and flourish."

“Under the "Marcos," Administration’s banner of unity, let us all work together to make this vision a reality. Let us heed the lessons of the past and apply them, as we continue to move forward and sustain the dividends of the Bangsamoro peace process,” he added. (PNA)