마닐라 — 한국은 지난 달 침몰한 유조선으로 인한 민도로 기름 유출 정화를 돕기 위해 전문가 팀과 1,100만 페소 상당의 장비를 파견하고 있습니다.

주 마닐라 한국대사관은 3월 27일 한국해안경비대(KCG) 요원 4명이 마닐라에 도착해 필리핀 해안경비대와 긴밀히 협조할 예정이라고 24일 밝혔다.

한국은 또한 20톤의 유흡착 패드와 스네어, 1,000미터의 고체 부양 커튼 붐, 2,000세트의 개인 보호 장비(PPE)를 대응자를 위해 제공할 것입니다.

USD210,000 또는 약 PHP1140만 상당의 품목은 4월 5일까지 도착할 것으로 예상됩니다.

대사관은 한국이 해양오염 방지를 위한 지원을 확대한 것은 이번이 처음이라고 밝혔다.

국방부는 “민도로 기름유출 사고에 대해 정부는 필리핀 해안경비대와 긴밀히 공조해 왔으며 필요한 자재와 KCG 비상대응팀 지원 등 필리핀과 연대해 지원하기로 했다”고 밝혔다.

이어 “한국은 피해를 입은 마을과 주민들의 생계를 조속히 복구하고 천연자원의 추가 피해를 방지하기 위한 필리핀의 대응과 정화 노력을 지속적으로 지원할 것”이라고 덧붙였다.

한국은 지난 2월 28일 동양 민도로주 나우잔(Naujan) 마을에서 전복된 유조선 MT 프린세스 엠프레스(MT Princess Empress)호가 약 80만 리터의 산업용 연료유를 바다에 방류한 이후 세 번째로 원조를 제공한 나라다.

일본과 미국은 이전에 PCG에 기술 지원을 제공하기 위해 각각의 해안 경비대원을 포함한 전문가를 파견했습니다. (PNA)

This is the Original Article from PNA NEWS 

[3.23] Korea to send experts, P11-M support to PH oil spill cleanup

MANILA— South Korea is sending a team of experts and PHP11 million worth of equipment to help in the cleanup of the Mindoro oil spill caused by a sunken tanker last month.

The Korean Embassy in Manila on Thursday said four personnel from the Korea Coast Guard (KCG) will arrive in Manila on March 27 to closely work with their counterparts in the Philippine Coast Guard.

Korea will also deliver 20 tons of sorbent pads and snares, 1,000 meters of solid flotation curtain boom, and 2,000 sets of personal protective equipment (PPE) for the responders.

The items worth USD210,000 or approximately PHP11.4 million are expected to arrive by April 5.

The Embassy said this is the first time South Korea is extending assistance for the prevention of marine pollution.

“For the oil spill in Mindoro, the Government of Korea has been closely working with the Philippine Coast Guard and decided to offer assistance in solidarity with the Philippines, including needed materials and support from the KCG Emergency Response Team,” it said.

“Korea will continue to support the Philippines’ response and clean-up efforts to expedite the recovery of the affected towns and their residents’ livelihoods and to prevent further damage to its natural resources,” it added.

Korea is the third country to extend aid since the tanker MT Princess Empress capsized off Naujan town in Oriental Mindoro province on Feb. 28, discharging around 800,000 liters of industrial fuel oil into the sea.

Japan and the United States had earlier dispatched experts, including members of their respective Coast Guards to provide technical support to the PCG. (PNA)