마닐라 – 노동 및 고용부(DOLE)는 주정부 근로자들에게 정부의 적정화 계획이 실제로는 감축을 의미하지는 않을 수도 있기 때문에 당황할 이유가 없다고 장담했습니다.

미국 예산관리부(DBM)가 추진하고 있는 허리띠 졸라매기 대책은 사무 절차를 간소화하는 내용도 담고 있다고 비엔베니도 라그스마 DOLE 장관이 일요일 보도자료를 통해 밝혔습니다.

시스템을 보다 효과적으로 만들기 위해 한 사무실에서 다른 사무실로 인력 이동을 포함할 수 있습니다.라고 라그스마는 말했습니다.

라그스마는 자신이 태어난 민간 부문에서 적정화란 프로세스와 구조개혁의 합리화를 의미한다고 말했습니다.

"효율화란 비즈니스에서 업무를 보다 쉽고 효율적으로 수행하는 것을 말합니다. 반면에, 구조 개혁은 정부가 일하는 방식에 변화를 암시합니다. 이러한 정의에서 인력 감축은 보이지 않습니다."라고 그는 말했습니다.

라그스마는 필리핀 실업자 수 증가가 정부의 목표가 아니기 때문에 DBM 제안으로 인해 일자리를 잃을 것을 두려워하는 공무원들에게 침착함을 촉구했습니다.

"할 일이 많은 정부에 의해 더 많은 사람들을 이전하거나 고용할 가능성이 매우 높은 적절한 규모에 대해 더 긍정적으로 생각합시다,"라고 라그스마는 덧붙였습니다.

지난 주 DBM에 의해 추진된, 적정 규모 제안은 정부 근로자들 사이에 대규모 감축을 촉발시켰고, 즉시 노동 단체들의 분노를 불러일으켰습니다.

라그스마는 DOLE가 민간부문과 공공부문 모두에서 노동자들의 복지를 증진시키기 위한 임무에 충실할 것이라고 말했습니다.

"무슨 일이 일어나든, DOLE는 정부 공무원이든 사설 기관의 직원이든 우리 노동자들의 안전과 안전을 항상 옹호할 것입니다."라고 라그스마는 말했습니다.

This is the Original Article

MANILA – The Department of Labor and Employment (DOLE) assured state workers they have no reason to be rattled by the government’s rightsizing plan as it may not actually mean downsizing.

The belt-tightening measure being pushed by the Department of Budget and Management (DBM) also connotes simplifying office procedures, according to DOLE Secretary Bienvenido Laguesma in a news release on Sunday.

It can involve transfer of human resources from one office to another to make a system more effective, said Laguesma.

In the private sector where he came from, Laguesma said rightsizing means streamlining of processes and structural reforms.

“When you talk of streamlining, it’s all about making work in a business easier and fruitful. On the other hand, structural reforms imply changes on the way the government works. I don’t see downsizing of workforce in those definitions,” he said.

Laguesma called for calmness among public servants who fear losing their jobs because of the DBM proposal since increasing the number of jobless Filipinos is not the goal of the government.

“Let’s be more positive with rightsizing where the possibility of transferring or even hiring of more people by a government with lots of tasks to perform is very high,” Laguesma added.

Pushed by the DBM last week, the rightsizing proposal triggered speculations of massive retrenchment among government workers, immediately drawing the ire of labor groups.

Laguesma said DOLE would remain faithful in its mandate to promote the welfare of workers both in the private and public sectors.

“Whatever happens, DOLE would always champion the security and safety of our workers, whether they are government servants or employees of private institutions,” Laguesma said. (PR)