MANILA – 한국과 프랑스는 8월 5일 Ayungin Shoal에서 재보급 임무를 수행하는 동안 필리핀 군함에 대한 중국 해안경비대(CCG)의 물대포 사용에 대해 우려를 표명했습니다.

화요일 성명에서 주 마닐라 한국 대사관은 남중국해에서 규칙에 기반한 질서를 촉구했습니다.

외교부는 “최근 남중국해에서 필리핀 해안경비대 선박에 대한 물대포 사용과 관련해 주필리핀 한국대사관은 이 해역에서 긴장을 고조시키는 행동에 대해 우려한다”고 밝혔다.

“대사관은 남중국해의 평화, 안정, 규칙에 기반한 질서, 중요한 국제 해상 통신로, UNCLOS를 포함한 국제법 원칙에 기반한 항행 및 상공 비행의 자유를 지지함을 재확인합니다. 해양법에 관한 유엔 협약)”이라고 덧붙였다.

한편 마닐라 주재 프랑스 대사관은 2016년 중재판정부에 대한 지지를 재확인했다. 이 판결은 이른바 9단선에 대한 중국의 전면적인 주장을 무효화했다.

프랑스는 남중국해에서 중국 해안경비대 선박이 자행하는 위험한 작전에 대해 깊은 우려를 표명했다.

그러면서 "국제법과 유엔해양법협약을 지지한다는 뜻을 되풀이하고 남중국해와 관련해 2016년 중재재판소가 내린 결정을 상기한다"고 덧붙였다.

Ayungin Shoal의 BRP Sierra Madre에 대한 필리핀 군대의 순환 및 재보급 임무 동안 CCG, 인민 해방군 해군(PLAN) 및 중국 해상 민병대는 필리핀에 대해 물대포 사용을 포함하여 공격적인 기동을 사용했습니다. 보트와 해안 경비대 선박을 공급하십시오.

사건이 발생하는 동안 외교부(DFA)는 "Ferdinand R. Marcos Jr." 대통령 사이에 구축된 "해상 통신 메커니즘"을 통해 베이징을 찾았습니다. 시진핑(習近平) 중국 국가주석과 몇 시간 동안 연락이 닿지 않았다.

월요일 기자회견에서 마윈 외교부 대변인. Teresita Daza는 이번 사건이 중국-필리핀 관계를 강화하려는 노력을 "분명히" 약화시켰다고 말했습니다.

“[W]e 그들이 필리핀과의 관계를 소중히 여기기를 바랍니다. 그러나 이번 사건은 분명히 국가 간, 국가 간 우호 관계의 중요한 요소인 상호 신뢰와 신뢰를 강화하려는 노력을 약화시키고 양국 관계에 긴장을 제공합니다.”라고 그녀는 말했습니다.

8월 8일자 성명에서 중국 외교부는 Ayungin Shoal에 대한 주권이 자신에게 있다고 주장하고 필리핀 정부에 BRP Sierra Madre를 "즉시 견인"할 것을 촉구했습니다.

Ayungin Shoal은 팔라완에서 105해리 떨어져 있으며 중국이 당사국인 UNCLOS에서 규정한 필리핀의 200해리 배타적 경제 수역 내에 있습니다.

DFA는 Ayungin Shoal이 썰물 고도이기 때문에 주권 주장의 대상이 될 수 없으며 국제법에 따라 전유될 수도 없다고 거듭 강조했습니다. 이는 역시 UNCLOS를 기반으로 하는 2016 Arbitral Award에서 확인된 사실입니다.

중국은 성명에서 "따라서 중국은 합법적으로 주권을 행사할 수 없다"고 밝혔다. (PNA)

This is the Original Article from PNA NEWS

[8.8] Korea, France express concern over latest Ayungin incident

MANILA – South Korea and France have expressed concern over the Chinese Coast Guard’s (CCG) use of water cannon against a Philippine military boat while on a resupply mission to Ayungin Shoal on Aug. 5.

In a statement on Tuesday, the South Korean Embassy in Manila called for a rules-based order in the South China Sea.

“On the recent use of water cannons against the Philippine Coast Guard vessels in the South China Sea, the ROK (Republic of Korea) Embassy in the Philippines is concerned about the actions that raise tensions in these waters,” it said.

“The embassy reaffirms its support for peace, stability, and rules-based order in the South China Sea, as an important international sea lane of communications, and for the freedom of navigation and overflight based on the principles of international law, including UNCLOS (United Nations Convention on the Law of the Sea),” it added.

The French Embassy in Manila, meanwhile, reiterated its support for the 2016 Arbitral Ruling, which had invalidated China’s sweeping claims under the so-called nine-dash line over the sea lane.

“France expresses its deep concern about the dangerous manoeuvres carried out by Chinese coastguard vessels in the South China Sea,” it said.

“It reiterates its support for international law and the UNCLOS, and recalls the decision handed down by the Court of Arbitration in 2016 concerning the South China Sea,” it added.

During the Armed Forces of the Philippines’ rotation and reprovision mission to the BRP Sierra Madre at the Ayungin Shoal, the CCG, People’s Liberation Army Navy (PLAN) and Chinese maritime militia vessels used aggressive maneuvers, including the use of a water cannon against Philippine supply boats and coast guard vessels.

While the incident was happening, the Department of Foreign Affairs (DFA) sought Beijing through the “maritime communication mechanism” established between President "Ferdinand R. Marcos Jr". and Chinese President Xi Jinping “for several hours” but was unable to reach them.

In a press conference on Monday, Foreign Affairs spokesperson Ma. Teresita Daza said the incident “clearly” undermines efforts to enhance China-Philippine relations.

“[W]e hope that they do value the relations with the Philippines. But clearly this incident undermines efforts to strengthen mutual trust and confidence -- crucial elements in friendly relations among states, between our countries, and it does provide tension in our bilateral relations,” she said.

In a statement dated Aug. 8, the Chinese Foreign Ministry insisted that it has sovereignty over Ayungin Shoal and called on the Philippine government to “immediately tow away” BRP Sierra Madre.

Ayungin Shoal is located 105 nautical miles off Palawan and well within the Philippines’ 200-nautical-mile exclusive economic zone, as prescribed by UNCLOS, which China is a state party to.

The DFA has reiterated that as a low tide elevation, Ayungin Shoal can neither be the subject of a sovereignty claim nor is it capable of appropriation under international law -- a fact affirmed by the 2016 Arbitral Award, which is also based on UNCLOS.

“China cannot, therefore, lawfully exercise sovereignty over it,” it said in a statement. (PNA)