마닐라 - 도시빈곤층을 위한 대통령위원회(PCUP)와 노동고용부(DOLE)는 도시빈곤층에게 생계와 고용 기회를 제공하기 위한 노력을 조정하기 위한 양해각서(MOA)에 서명합니다.

PCUP 의장 Elpidio Jordan Jr.는 두 기관이 DOLE 근로자 복지 및 보호 클러스터 차관보 Dominique Rubia-Tutay 및 노동 고용 담당관 Erickson과 가상 회의를 한 후 계약을 체결하기로 합의했다고 말했습니다.

서명은 PCUP의 12월 7일 "Urban Poor Solidarity Week"(UPSW) 축하 행사와 일치합니다.

올해의 UPSW 주제는 "Ferdinand R. Marcos Jr." 대통령의 빈곤층 지지 이니셔티브 및 완화 프로그램을 지원하는 "PCUP 및 도시 빈곤 부문: 함께 우리는 새로운 시대의 도전을 만나다"입니다.

“우리는 도시 빈곤층을 돕는 일에 한 치의 망설임도 남기지 않을 것입니다. 이것이 바로 우리 대통령이 원하는 것, 즉 가난한 사람들에게 직장과 생계의 기회를 주어 우리나라의 빈곤을 해결하는 것입니다.”라고 말했습니다.

Marcos는 국가의 경제 회복을 신속하게 추적하여 도시 중심뿐만 아니라 시골에서도 발전과 발전을 가져오겠다고 약속했습니다.

“우리는 도시 빈곤층을 돕기 위해 한 사람의 방황도 남기지 않을 것입니다. 이것은 우리 대통령이 원하는 일, 즉 가난한 사람들에게 직장과 생계의 기회를 제공함으로써 우리나라의 빈곤을 해결하는 일을 할 것입니다.”라고 말했습니다.

지난달 말 PCUP은 친빈곤 프로그램을 강화하기 위해 필리핀 자선 경품 사무소(PCSO)와의 협력을 갱신했습니다.

"Jordan"과 PCSO 의장 "Junie Cua"는 정부의 빈곤 완화 프로그램, 특히 장애인 및 노인을 위한 빈곤 퇴치 프로그램에 대해 논의하고 전임자들이 곧 UPSW를 지원할 것을 지지했습니다.

1986년 당시 대통령 코라손 아키노(Corazon Aquino)가 집권하면서 창설된 PCUP는 비공식 정착민 가족을 포함한 도시 빈민 단체와 지역사회의 권리를 증진하고 보호하는 임무를 맡은 대통령실 산하 위원회입니다.

"Cua"는 승인된 도시 빈민가에 배포할 의료 용품과 식품 팩을 제공하기로 약속했으며 두 계획 모두에 대한 지원을 표명했습니다.

1986년 당시 대통령 "Corazon Aquino"가 집권하면서 창설된 PCUP는 비공식 정착민 가족을 포함한 도시 빈민 단체와 지역사회의 권리를 증진하고 보호하는 임무를 맡은 대통령실 산하 위원회입니다.

특히 철거, 매립, 주택과 같은 도시 빈곤 문제를 다룹니다. (PNA)

This is the Original Article from PNA NEWS

[11.6] PCUP and DOLE seal the deal on livelihood, job opportunities

MANILA - The Presidential Commission for the Urban Poor (PCUP) and the Department of Labor and Employment (DOLE) will sign a Memorandum of Understanding (MOA) to coordinate efforts to provide livelihoods and employment opportunities for the urban poor groups.

PCUP chairperson Elpidio Jordan Jr. said the two agencies agreed to seal the agreement after a virtual meeting with DOLE workers’ welfare and protection cluster Assistant Secretary Dominique Rubia-Tutay and labor employment officer Erickson.

The signing coincides with PCUP's December 7 "Urban Poor Solidarity Week" (UPSW) celebration event.

This year's UPSW theme is "The PCUP and Urban Poor Sector: Together We Meet the Challenges of the New Age" to support President "Ferdinand R. Marcos Jr.'s" pro-poor initiatives and mitigation programs,

“We will not leave a single stone unturned in helping our urban poor. This is what our President wants—to solve poverty in our country by giving opportunities to our poor people in work and livelihood,” he said.

Marcos promised to quickly track the country's economic recovery, bringing progress and development not only in urban centers but also in countryside.

“We will not leave a single stray to help the urban poor. This will do what our president wants – to solve poverty in our country by giving opportunities to our poor people in work and livelihood,” he said.

Late last month, PCUP renewed its cooperation with the Philippine Charity Sweepstakes Office  (PCSO) to strengthen pro-poverty programs.

"Jordan" and PCSO Chair "Junie Cua" discussed the government's poverty alleviation programs, particularly the Poverty Eradication Program for the Disabled and the Elderly, and advocating for their predecessors to support UPSW soon.

The PCUP, created during the administration of then President Corazon Aquino in 1986, is a commission under the Office of the President tasked to promote and protect the rights of urban poor organizations and communities, including informal settler families.

"Cua," has pledged to provide medical supplies and food packs to be distributed to approved urban slums, and expressed support for both schemes.

The PCUP, created during the administration of then President "Corazon Aquino" in 1986, is a commission under the Office of the President tasked to promote and protect the rights of urban poor organizations and communities, including informal settler families.

Specifically, it deals with urban poverty issues such as demolition, reclamation, and housing. (PNA)