마닐라 (업데이트) — 사회복지 개발부 (DSWD)는 수요일 강력한 지진이 강타한 아브라의 주민들을 돕기 위해 1,000만 파운드를 준비했다고 말했습니다.

아넬 가르시아 DSWD 코딜레라 국장은 ABS-CBN의 텔레라디오와의 인터뷰에서 어윈 툴포 장관의 지시에 따라 원조가 해제될 것이라고 말했습니다.

파괴된 집을 가진 주민들은 1만 파운드의 지원을 받을 것이고 지진으로 집이 파손된 사람들은 5천 파운드를 받을 것이라고 가르시아는 말했습니다.

그는 또 아브라의 영향을 받은 주민들을 위해 4,000개의 음식 팩을 출시할 준비가 되어 있다고 말했습니다.

"우리는 언제든지 준비가 됩니다, 우리는 이미 많은 음식 팩을 가지고 있습니다. 강화 식품 팩도 아브라를 향해 가고 있고, 우리는 더 필요하면 준비가 되어 있습니다," 라고 그가 말했습니다.

진도 7의 지진이 타윰 마을을 강타한 지 몇 시간 후에 아브라를 방문한 툴포는 DSWD가 지진 희생자들의 입원비와 매장 비용도 부담할 것이라고 말했습니다.

"DSWD가 비용을 부담할 것이기 때문에 그들은 걱정할 필요가 없습니다"라고 그는 말했습니다.

DSWD 책임자는 아브라의 주택 70채, 정부 건물 20채, 다리 3개가 파손됐다고 말했습니다.

아브라의 27개 마을 모두 영향을 받았으며, 4개 마을은 여전히 고립되었다고 DSWD는 말했습니다. 여기에는 투보, 다귀만, 부클루크, 라쿠브가 포함됩니다.

툴포는 페르디난드 마르코스 대통령이 부상자들을 라 유니온에서 가장 가까운 지역 병원으로 이송해야 할 경우 군으로부터 헬리콥터를 빌리라고 지시했다고 말했습니다.

"모든 기관이 서로 돕고 있고, PDRRMO, AFP, PNP는 서로를 보완하고 있습니다. 우리 모두 돕고 있어요. 정부는 여기에 있고 도울 준비가 되어 있습니다."

뱅구드, 아브라, 툴포는 또한 일로코스 수르에 있는 비간을 방문했습니다.

서면에 따르면 DSWD 요원들은 지진에 의해 흔들리는 지역의 피해 정도를 평가하고 있습니다.

This is the Original Article from ABS-CBN NEWS 

MANILA (UPDATE) — The Department of Social Welfare and Development (DSWD) said it prepared P10 million to help residents in Abra, where a powerful earthquake struck on Wednesday. 

DSWD Cordillera Director Arnel Garcia told ABS-CBN's TeleRadyo that the aid will be released upon the instructions of Secretary Erwin Tulfo.

Residents with destroyed houses will receive P10,000 in assistance, while individuals whose houses were damaged by the earthquake will get P5,000, Garcia said. 

He said the department was also ready to release 4,000 food packs for affected residents in Abra, with another 4,000 on the way there.

"We are ready anytime, we already have many food packs. The reinforcement food packs are also on their way to Abra, and we are ready if more is needed," he said.

The DSWD will also shoulder the hospitalization and burial expenses of earthquake victims, said Tulfo, who visited Abra hours after a magnitude 7 earthquake hit Tayum town.

"the DSWD will shoulder the cost, so they have nothing to worry about," he said.

The DSWD chief said around 70 houses, 20 government buildings and 3 bridges were damaged in Abra, according to local officials. 

All 27 towns in Abra are affected, with 4 towns still isolated, the DSWD said. These include the towns of Tubo, Daguiman, Bucluc, and Lacub.

Tulfo said President Ferdinand Marcos Jr. instructed him to borrow a chopper from the military if injured individuals need to be transferred to the nearest regional hospital in La Union.

"All agencies are helping each other, the PDRRMO, AFP, and PNP complement each other. We're all helping. Government is here and ready to help".

After Bangued, Abra, Tulfo also visited Vigan in Ilocos Sur.

As of writing, DSWD personnel are assessing the extent of the damage in areas rattled by the quake.