마닐라 – 화요일 필리핀 경찰(PNP)은 지난 달 말 라스 피냐스 시를 급습한 불법 필리핀 역외 도박 운영자(POGO)의 배후로 의심되는 중국인 용의자 5명을 석방할 예정이라고 밝혔습니다.

법무부의 7월 3일 명령에 따라 PNP는 추가 예비 조사를 위해 "Li Jiacheng", "Xiao Liu", "Yan Jiayong", "Duan Haozhuan" 및 LP Hongkun을 석방했습니다.

"Anti-Cybercrime Group(ACG)의 법무관은 중국 국적자 5명이 석방될 것이지만 아직 대표나 변호인이 데려오거나 받지 못했다고 말했습니다. 우리는 그들을 인계할 수 있도록 그들의 변호인과 계속 조율하고 있습니다. 우리는 또한 이 문제에 대해 이민국(BI)과 계속 조율하고 있습니다." Brig. PNP 홍보실장 "Redrico Maranan" 장군은 Laging Handa 브리핑에서 말했습니다.

5명은 ACG가 6월 27일 Barangay Almanza Uno의 Alabang-Zapote 도로를 따라 위치한 Xinchuang Network Technology, Inc.에서 인신매매 혐의로 작전을 수행하도록 한 수색 영장의 대상이었습니다.

"Maranan"은 POGO 허브에 대한 급습이 합법적인 작전이며 법원이 발부한 유효한 수색 영장에 따라 행동했다고 주장했습니다.

그는 또한 법무장관 "예수 크리스핀 레물라(Jesus Crispin Remulla)"의 충고에 "주목할 것"이라고 말했습니다.

“먼저 그런 종류의 정보가 있으면 사례가 쌓일 것입니다. 먼저 중요한 정보를 수집하고 얻은 정보를 확인합니다. 그 다음은 SW(수색영장) 신청인데요 그래서 저희가 법원에 가서 조사와 감시를 하면서 모은 증거자료를 법원에 제출하고 일단 법원에 제출해서 납득이 된다면 위반사항이 발생하면 법원에서 SW를 발부한다”고 설명했다.

Las Piñas City 습격의 경우 "Remulla"는 불충분 한 사전 습격 준비에 대한보고를 받았으며 공무원이 책임자와 혐의를 정확히 밝히지 못했다고 말했습니다.

별도의 인터뷰에서 PNP 대변인 "Jean Fajardo" 대령은 여권이나 적절한 신분증이 없는 중국인 용의자 5명을 구금할 것을 BI에 요청했다고 말했습니다.

“그들이 불법체류자이기 때문에 정식 서한 형태로 공식적으로 보증했습니다. 그들에게 무슨 일이 생기면 PNP가 비난받을 수 있기 때문에 우리는 그들을 풀어줄 수 없습니다. 이제 BI의 권한이 이 사건에 적용될 것입니다.”라고 "Fajardo"는 Camp Crame의 기자들과 별도의 전화 인터뷰에서 말했습니다. (PNA)

This is the Original Article from PNA NEWS

[7.11] PNP to free 5 Chinese suspects in POGO raid; further probe needed

MANILA – The Philippine National Police (PNP) on Tuesday said it is set to release the five Chinese suspects allegedly behind the operations of a suspected illegal Philippine Offshore Gaming Operator (POGO) raided in Las Piñas City late last month.

In compliance with the July 3 order from the Department of Justice, the PNP would free "Li Jiacheng," "Xiao Liu," "Yan Jiayong," "Duan Haozhuan," and LP Hongkun for further preliminary investigation.

"The legal officer of the Anti-Cybercrime Group (ACG) said the five Chinese nationals would be freed but they have yet to be fetched or received by a representative or their counsel. We continue to coordinate with their counsel so we can turn them over and we also continue to coordinate with the Bureau of Immigration (BI) on this matter," Brig. Gen. "Redrico Maranan," PNP public information office chief, said in a Laging Handa briefing.

The five were the subjects of search warrants that led to the ACG's June 27 operation at Xinchuang Network Technology, Inc., located along Alabang-Zapote Road in Barangay Almanza Uno, for alleged human trafficking.

"Maranan" insisted the raid at the POGO hub was a legitimate operation and that they acted under the authority of valid search warrants issued by the court.

He also said they will "take note" of Justice Secretary "Jesus Crispin Remulla's" advice to be circumspect at all times in the conduct of future raids to ensure airtight cases that can withstand scrutiny in courts.

“First of all, we will have a case buildup when we have such kinds of information. We first gather important information and validate the information we get. The next thing is to apply for a SW (search warrant), that's why we will go to court, we will present to the court the evidence we gathered during the investigation and surveillance and once we have presented it to the court and it is convinced that there are violations occurring, The court will issue SW,” "Maranan" explained.

In the case of the raid in Las Piñas City, "Remulla" said he received reports of insufficient pre-raid preparations and that officials failed to pinpoint those liable and for what charges.

In a separate interview, PNP spokesperson Col. "Jean Fajardo" said they have requested the BI to take into custody the five Chinese suspects who do not have passports or proper identification documents.

“We officially endorsed them in the form of a formal letter because they are undocumented aliens. We cannot just release them because the PNP might be blamed if something happens to them. The BI's mandate will now be applied on this case,” "Fajardo" said in a separate phone interview with reporters in Camp Crame. (PNA)