마닐라 – 자신을 공무원이라고 밝힌 43세 여성 승객이 최근 Ninoy Aquino International Airport(NAIA) 터미널 1에서 싱가포르행 비행기에 탑승하지 못하도록 여행 통제 및 집행국(TCEU)에 의해 제지당했습니다. 이민국(BI).

BI는 월요일 성명에서 이름을 밝히지 않은 피해자가 5월 18일 싱가포르로 향하는 필리핀 항공 비행기에 탑승하려 하던 중 출입국 관리관이 여행 허가의 진위를 의심하고 2차 검사를 위해 그녀를 의뢰한 후 체포되었다고 보고했습니다.

면밀히 조사한 결과 해당 여행 허가서는 실제로 위조된 것으로 확인되었습니다.

보고서에 따르면 “피해자는 자신이 어느 지자체에서 일했는지 확신하지 못했다”고 해 여행 상황에 대한 의구심을 더욱 불러일으켰다.

그녀는 나중에 그녀가 친구를 통해 채용되었으며 문자 메시지를 통해 채용 담당자와 소통하고 있다고 밝혔습니다.

그녀는 또한 전자 결제 앱을 통해 보낸 채용 담당자에게 PHP 15,000를 지불했습니다. 피해자는 대화를 삭제하라는 명령을 받았습니다.

이 여성은 공항에서 출발하기 직전에 여행 서류를 받았다고 덧붙였다. 그녀는 또한 자신의 진정한 목적지가 두바이이며 그곳에서 취업을 하거나 레바논 비자를 기다리고 있다고 인정했습니다.

“이 사건은 인신매매범들이 엄격한 출입국 심사를 피하기 위해 무엇이든 할 것임을 보여줍니다. 그럼에도 불구하고 우리는 법률을 준수하고 해외에서 떠나는 근로자의 안전을 보장하기 위해 최선을 다하고 있습니다.”라고 "Norman Tansingco" 커미셔너가 말했습니다.

피해자는 추가 조사와 채용 담당자에 대한 적절한 고발을 위해 인신매매 방지 기관 간 위원회에 즉시 회부되었습니다.

여행 허가서는 해당 기관이 해외 여행을 승인한 모든 공무원에게 필요한 문서입니다. (PNA)

This is the Original Article from PNA NEWS

[5.22] BI stops suspected trafficking victim posing as gov't employee

MANILA – A 43-year-old female passenger who presented herself as a government employee was recently stopped from boarding her flight to Singapore at the Ninoy Aquino International Airport (NAIA) Terminal 1 by the Travel Control and Enforcement Unit (TCEU) of the Bureau of Immigration (BI).

In a statement Monday, the BI reported that the victim, whose name withheld was intercepted on May 18 while attempting to board a Philippine Airlines flight bound for Singapore after the immigration officer doubted the authenticity of her travel authority and referred her for secondary inspection.

Upon closer scrutiny, it was confirmed that said travel authority was indeed fake.

According to the report, “the victim was not sure which municipality she worked in,” which further raised doubts on the circumstances of her travel.

She later revealed that she had been recruited through a friend and had been communicating with her recruiter via text messaging.

She also had paid PHP15,000 to her recruiter, which was sent through an electronic payment app. The victim was ordered to delete their conversations.

The woman added that she received her travel documents just moments before her departure at the airport. She also admitted that her true destination was Dubai, where she intended to seek employment or await her visa for Lebanon.

“This incident shows that these traffickers will go to great lengths to elude strict immigration inspection. Despite this, we remain committed to upholding the law and ensuring the safety of departing overseas workers,” said Commissioner "Norman Tansingco."

The victim was immediately referred to the Inter-Agency Council Against Trafficking for further investigation and filing of appropriate charges against her recruiter.

A travel authority is a document required for all government employees proving that their agency has approved their travel abroad. (PNA)