마닐라 – 이 나라의 설탕 생산자 그룹은 정제 설탕이 부족하다는 일부 기업의 주장에 의문을 제기하고 있습니다.

화요일 여러 음료 병 제조 회사는 업계가 탄산음료와 다른 감미료의 주요 성분인 고급 정제 설탕의 부족에 직면하고 있다고 말했습니다.

연합 설탕 생산자 연맹 "마누엘 라마타"는 ANC의 "런다운"과의 인터뷰에서 이전 수입품에서 여전히 약간의 공급이 남아 있다고 말했습니다.

"더 이상 공급하지 않고 청량음료에 설탕을 넣지 않는 병사들의 아우성, 올해 6월에 수입된 정제 20만 미터 톤의 수입에 대해 말하자면, 저는 국내에 또 다른 20,000 톤이 남아 있다고 생각합니다, 13만 톤 이상이 여전히 보데가스에 남아 있다고 생각합니다. 철회되지 않았습니다."라고 그가 말했습니다.

"그래서 뭐가 좋아요? 어떤 일이 있을까요? 어떻게 그런가요?"

그는 문제는 설탕의 공급이 아니라 일부 정당들이 설탕의 가격을 과도하게 매기려는 시도라고 믿고 있다고 말했습니다.

그는 "(산업통상부가) 나서서 무역업자들의 모든 제당소나 보드가스를 검사해야 한다"고 말했습니다.

"그들이 우리에게서 킬로당 45페소에 설탕을 사들이고 킬로당 110페소에 설탕을 팔고 있다고 상상해 보세요."

레안드로 몬테마요르 전 농림부 장관도 설탕 가격 상승의 원인으로 폭리 가능성을 무시할 수 없다고 말했습니다.

"당신이 그것을 액면가로 볼 때, 가격 상승은 지표가 될 것이지만, 설탕에 대한 수요와 공급 사이의 차이를 보여주는 유일한 지표는 아닐 것입니다, 실제든 예상이든 말이죠,"라고 그는 말했습니다.

"여기서는 횡재가 있는 것 같습니다. 왜냐하면 설탕은 제분업자, 상인, 농장주, 생산자로부터 낮은 비용으로 구입되고 있기 때문입니다. 하지만 소매가격과 큰 차이가 있습니다."

"몬테 시장"은 폭리가 설탕 가격 상승의 배후에 있다면 국가가 설탕을 더 많이 수입하기 전에 해결해야 한다고 말했습니다.

"수입을 허용하더라도 과도한 폭리로 인한 횡재한 이익을 해결하지 않는 한, 아마도 그것은 여전히 계속될 것입니다…그것은 신중하게 다루어져야 합니다."

This is the Original Article from ABS-CBN NEWS

MANILA – A group of sugar producers in the country is questioning the claims of some businesses that there is a shortage of refined sugar.

Several beverage bottling and manufacturing firms on Tuesday said the industry is facing a shortage of premium refined sugar, a key ingredient in sodas and other sweetened beverages.

United Sugar Producers Federation "Manuel Lamata," told ANC’s “Rundown” that there is still some supply left from an earlier batch of imports.

“As to the clamor of the bottlers that no more supply and they don't sugar for their soft drinks, the importation of 200,000 metric tons of refined which came in June of this year and it’s still coming in, that I think there’s another batch of 20,000 tons left to be coming in the country, 130,000 plus is still in the bodegas. Not withdrawn,” he said.

“So what gives? What’s going on? How come like that?”

He said he believes that the problem is not with the supply of sugar, but the attempt of some parties to overprice it.

“(Department of Trade and Industry) should step up to the plate and inspect all sugar mills or bodegas of the traders,” he said.

“Imagine they buy sugar from us at 45 pesos per kilo and they’re selling it at 100 pesos, 110 pesos per kilo.”

Former Agriculture Secretary "Leandro Montemayor" also said he cannot discount the possibility of profiteering as the cause of rising sugar prices.

“When you look at it on its face value, rising prices would be an indicator but not the only indicator of a gap between the demand, in this case for sugar, and the supply, whether actual or projected,” he said.

"It looks like there are windfall gains here. Because sugar is being bought from millers, traders, planters and producers at a low cost. But there is a huge disparity between that and the retail price".

"Montemayor" said profiteering—if it is indeed behind rising sugar prices—must be addressed before the country imports more sugar.

“Even if we allow importations to come in, unless we address these windfall gains of excessive profiteering, maybe it still continue…that has to be carefully addressed.”