마닐라 – 한국 정부가 필리핀 하스 아보카도의 한국 수출을 승인했다고 외교부(DFA)가 화요일 발표했습니다.

국토부는 지난 9월 8일 농림축산식품부 고시 제2023-33호 이후 열대과일 반입에 대한 심사절차 요건을 완료했다고 밝혔다.

“필리핀은 현재 작업 계획에서 상호 합의된 요구 사항을 준수하고 있기 때문에 이미 2023-24 시즌에 하스 아보카도를 수출할 수 있습니다.”라고 말했습니다.

필리핀에서 수출되는 신선한 하스 아보카도는 다바오, 부키드논, 사우스 코타바토에 있는 Dole Philippines의 과수원과 포장소에서 공급될 것으로 예상됩니다.

하스(Hass)는 짙은 녹색을 띠고 껍질이 울퉁불퉁한 아보카도의 일종으로, 익으면 짙은 자줏빛 검정색이 되며 가볍게 압력을 가하면 생성됩니다.

이번 한국 수입 승인은 지난 2월 일련의 검사를 거쳐 이뤄졌다.

테레사 디종 데 베가(Theresa Dizon-de Vega) 주한 필리핀 대사는 도밍고 판가니반(Domingo Panganiban) 농무부 수석차관, 글렌 제랄드 판가니반(Glenn Gerald Panganiban) 국장이 이끄는 식물산업국, 알렐리 마히랑(Aleli Maghirang) 농무관이 이끄는 서울 주필리핀농업사무소의 노력을 인정했습니다. 한국으로의 새로운 농업 수출을 위한 이번 시장 진출 이정표를 위해.

그녀는 “최근 체결된 필리핀-한국 자유 무역 협정에 이어 이는 한국과의 무역 관계를 발전시키는 데 있어서 환영할 만한 진전”이라고 말했습니다.

“우리는 필리핀 하스 아보카도의 한국 상업 수출이 곧 시작될 것으로 기대하고 있습니다.”

이 성과는 미국의 농업 발전 가속화를 위해 농업 부문장을 겸임하고 있는 페르디난드 R. 마르코스 2세(Ferdinand R. Marcos Jr.) 대통령의 우선순위와 일치합니다.

하스 아보카도는 한국에서 샐러드와 샌드위치의 영양 성분으로 인기를 누리고 있습니다. 주요 소매점과 온라인 시장에서 신선하고 냉동된 형태로 구입할 수 있습니다.

DA는 서울에 있는 필리핀 농업사무소와 돌 코리아(Dole Korea)와 긴밀히 협력하여 한국에서 필리핀의 아보카도 홍보 활동을 지원하여 소비자 인식을 높이고 수출을 촉진할 것입니다.

세계 최대의 식품 수입국 중 하나인 한국은 필리핀 농산물 수출에 있어 수익성이 높은 시장입니다.

2022년 한국은 5억 7,427만 달러 상당의 농수산물 수출로 필리핀 농식품 수출 4위 국가로 선정되었습니다.

팬데믹으로 인한 어려움에도 불구하고 필리핀은 2022년 한국에 대한 농수산물 수출이 9% 증가하여 필리핀에 유리한 3억 747만 달러의 무역 흑자를 기록했다고 DFA가 밝혔습니다.

필리핀이 한국으로 수출하는 농산물의 대부분, 즉 56%가 열대 과일입니다.

필리핀은 또한 전복, 해삼, 문어, 꼬막, 장어, 생선 등 고부가가치 해산물 제품을 수출하는 동시에 신선한 오크라를 필리핀에 유일하게 수출하는 국가이기도 합니다. (PNA)

This is the Original Article from PNA NEWS

[9.13] PH Hass avocado approved for export to South Korea

MANILA – The Korean government has approved the export of Philippine Hass avocado to South Korea, the Department of Foreign Affairs (DFA) announced Tuesday.

The DFA said the country has completed the requirements for the ruling process for the entry of the tropical fruit after Official Notification 2023-33 of the South Korean Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs on Sept. 8.

“The Philippines may already export Hass avocado for the 2023-24 season as it is now compliant with the mutually agreed requirements in the workplan,” it said.

The fresh Hass avocado exports from the Philippines are expected to be sourced from the orchards and packing houses of Dole Philippines in Davao, Bukidnon and South Cotabato.

Hass is a variety of avocado that is dark green in color with bumpy peel, which when ripe, becomes dark purplish-black and yields to gentle pressure.

The approval for its import to Korea follows a series of inspections last February.

Philippine Ambassador to Korea Theresa Dizon-de Vega acknowledged the efforts of Department of Agriculture (DA) Senior Undersecretary Domingo Panganiban, the Bureau of Plant Industry headed by Director Glenn Gerald Panganiban and the Philippine Agriculture Office in Seoul, headed by Agriculture Attaché Aleli Maghirang, for this market access milestone for new agriculture exports to Korea. 

“On the heels of the recently signed Philippines-Republic of Korea Free Trade Agreement, this is a welcome development for furthering our trade relations with Korea,” she said.

“We are expecting commercial shipment of Philippine Hass avocado to Korea to commence soon."

This achievement is in line with the priorities of President Ferdinand R. Marcos Jr., concurrently agriculture chief, for the acceleration of agricultural development in the country.

Hass avocado enjoys popularity in South Korea as a nutritional ingredient for salads and sandwiches. It is available in leading retail stores and the online market in fresh and frozen forms.

The DA, through the Philippine Agriculture Office in Seoul and in close coordination with Dole Korea, will support the Philippines' avocado promotional activities in South Korea to increase consumer awareness and boost its exports.

As one of the largest food importers in the world, South Korea is a lucrative market for Philippine agricultural exports.

In 2022, Korea ranked as the fourth largest destination of Philippine agri-food exports with USD574.27 million worth of agri-fisheries exports.

Despite the challenges brought about by the pandemic, the Philippines recorded a 9 percent increase in agri-fisheries exports to Korea in 2022, generating a USD307.47 million trade surplus in favor of the Philippines, the DFA said.

A majority or 56 percent of the Philippines' agri-exports to South Korea are tropical fruits.

The Philippines is also the sole exporter of fresh okra to the country, along with exports of high-value seafood products,  such as abalone, sea cucumber, octopus, blood cockle, eel and fish. (PNA)