마닐라 – 프랑스 정부는 기술과 혁신에 관한 필리핀과의 긴밀한 협력을 기대하고 있습니다.

프랑스와 필리핀이 올해 75년의 관계를 기념함에 따라, 미슐 보코즈 필리핀 주재 프랑스 대사는 양국의 교류를 증진시키기 위한 새로운 기회를 "지금은 포용할 때"라고 말했습니다.

보코즈는 목요일 마카티시 자택에서 열린 바스티유의 날 연설에서 "프랑스-테크(French-Tech)의 본거지이자 매우 혁신적인 R&D(연구개발) 국가로서, 우리는 학문과 비즈니스 개발 모두에서 기술과 혁신 분야에서 역동적인 프로젝트를 장려합니다"라고 말했습니다.

이 특사는 양국이 지역 역량 강화에 기여하고 있는 전자 회로의 설계에 대해 협력하고 있다고 말했습니다.

"이러한 노력은 마닐라를 포함한 13개 수도에 있는 프랑스 기술자 네트워크의 지원을 받아 기업가, 투자자, 엔지니어 간의 상호 작용을 촉진하고 필리핀 기술 운동의 권한 강화에 기여합니다."라고 그녀가 말했습니다.

같은 연설에서, 보코즈 장관은 또한 국방, 안보, 농업 및 재난 위험 감소 분야에서 양국의 증가하는 관여를 강조했습니다.

그녀는 필리핀과 프랑스의 군사 배치, 합동 훈련, 항구 방문, 그리고 해상 능력의 현대화를 통해 국방과 안보에서 협력이 "계속 심화"되었다고 말했습니다.

"필리핀과의 관계는 인도-태평양 전략의 핵심입니다. 인도-태평양 국가인 우리 두 나라는 법의 지배와 특히 UNCLOS(유엔해양법협약)의 보급을 유지하려는 강한 의지를 공유하고 있습니다."라고 그녀가 말했습니다."우리의 주권을 보호하고, 어업 자원을 포함한 자연 자원을 보호하고, 자연 재해에 대처하는 것은 이 지역에 있는 우리 두 나라의 공통된 관심사입니다."

보코즈 장관은 기후 변화, 전염병, 식량 불안과 같은 비전통적 위협의 출현은 두 나라가 "더 긴밀히 협력할 것"을 요구한다고 말했습니다.

This is the Original Article

MANILA – The French government is looking forward to closer cooperation with the Philippines on technology and innovation.

As France and the Philippines celebrate 75 years of relations this year, French Ambassador to the Philippines Michèle Boccoz said "now is the time to embrace" new opportunities to increase the two nations' exchanges.

"As home of French-Tech and a highly innovative R&D (research and development) nation, we encourage dynamic projects in the field of technology and innovation, both in academe and in business development," Boccoz said in her Bastille Day speech at her residence in Makati City on Thursday.

The envoy said the two nations have been collaborating on the design of electronic circuits, which in itself contributes to the strengthening of local capacities.

"These efforts are supported by the French Tech network in 13 capital cities, including Manila, thus fostering interactions between entrepreneurs, investors, engineers, and contributing to the empowerment of the Tech movement in the Philippines," she said.

In the same speech, Boccoz also highlighted the two nations' growing engagements in the areas of defense, security, agriculture, and disaster risk reduction.

She said cooperation has "steadily deepened" in defense and security through the increase in the frequency of Philippine-France military deployments, joint drills, port calls, and the modernization of maritime capabilities.

"Our relation with the Philippines is at the heart of our Indo-Pacific strategy. Our two countries, both nations of the Indo-Pacific, share a strong will to maintain the prevalence of the rule of law, and the UNCLOS (United Nations Convention on the Law of the Sea) in particular," she said."Protecting our sovereignty, safeguarding natural resources, including fishing resources, or dealing with natural disasters are common concerns for our two countries in the region."

Boccoz said the emergence of non-traditional threats such as climate change, the pandemic, and food insecurity likewise require the two countries "to work even more closely together." (PNA)